静江归舟中读书
宋 · 张栻 · 五言
原文
南风驾小雨,群山净如沐。
吾归及新凉,所历慰心目。
轧轧柔橹鸣,卧见山起伏。
推枕意悠然,还取我书读。
平生领解处,于焉更三复。
老矣百念疏,但欲斯境熟。
向来五岭游,日力半吏牍。
小心了官事,终觉愧茕独。
世路自险夷,人情费追逐。
翩翩孤飞翼,息荫望林麓。
译文 / 白话释义
南风带着小雨,群山干净得如同被洗过一般。我归来的时候正赶上新凉时节,所经历的一切都慰藉着我的内心。柔和的橹声轧轧作响,卧着看山峦起伏。推开枕头心意悠然,又拿来我的书阅读。一生有所领悟之处,在这里又再三反复体会。老了各种念头都已疏淡,只想要熟悉这种境界。向来在五岭游历,时光大半耗费在官府文书上。小心地处理公事,最终还是觉得有愧于孤独的自己。世间的道路本就有艰险和平坦,人情世故也费心思去追逐。那翩翩独自飞翔的鸟儿,停在树林下歇息。
注释
象声词,形容机器车轮等运转的声音,此处形容橹声。yà yà;孤独。qióng dú;时光、精力。;官府文书。;多次反复。
赏析
从文学手法上看,此诗开篇描绘出一幅清新的雨中归舟图,‘南风驾小雨,群山净如沐’,运用拟人的手法,将南风写得如同驾驭着小雨的使者,而群山被雨水洗刷后的洁净形象跃然纸上,给人以清爽之感。‘轧轧柔橹鸣,卧见山起伏’通过描写橹声和所见之景,动静结合,让画面更具层次感。情感表达上,诗人表达了对自然景色的喜爱,在归途中被自然慰藉内心。同时也透露出对官场生涯的倦怠,如‘向来五岭游,日力半吏牍。小心了官事,终觉媿惸独’,诗人觉得在官场忙碌中耗费了太多精力,有愧疚于自身孤独的感慨。在意境营造方面,诗中营造了一种宁静、闲适而又带有一丝沧桑感的意境,宁静闲适体现在归舟途中的悠然自得,沧桑感来自对往昔官场经历的回顾。主题思想围绕着归舟途中的所见所感,既有对自然的欣赏,又有对人生经历尤其是官场生涯的反思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。