荆轲词
元 · 郭钰 · 七言律诗
原文
燕山雪飞青宫闭,氍毹夜暖沈沉醉。
北斗黄金何足多,一箸深恩美人臂。
寒风萧萧度易水,匕首光芒泣神鬼。
毕竟明年祖龙死,恨不报君为君喜。
译文 / 白话释义
燕山之上雪花纷飞,宫殿紧闭;在华丽的氍毹地毯上,夜晚温暖,人们沉醉其中。北斗七星的黄金又有什么值得看重的呢,那一碗恩情却如美人的手臂般珍贵。寒风萧萧地吹过易水,匕首闪烁着光芒,仿佛能让神鬼哭泣。终究明年秦始皇将会死去,心中既遗憾未能报答君主,又为君主的解脱而高兴。
注释
一种毛织的地毯,质地柔软,常用于宫廷或富贵人家。这里描绘了夜晚在氍毹地毯上的温暖和沉醉,与后面的刺秦之事形成反差。;深沉、浓郁之意,形容沉醉的程度很深,烘托出宫廷生活的奢靡。;指秦始皇嬴政,因他自认为是祖龙,后世常以此称呼他。这里表达了对秦始皇命运的预测和对刺秦行动的期待。
赏析
文学手法方面,通过环境描写如'燕山雪飞'营造出凄凉而悲壮的氛围,'匕首光芒泣神鬼'则运用了夸张的手法突出匕首的威力。情感表达上,既有对君主的忠诚与感恩,又有未能成功的遗憾和对暴君终将灭亡的痛快。意境营造上,将宫廷的奢华与易水的寒冷形成鲜明对比,展现出复杂的情感冲突。主题思想上,以荆轲刺秦的故事为背景,表达了对忠诚与正义的赞美,以及对暴君的憎恶。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。