荆轲咏

明 · 邓云霄 · 五言

原文
荆高两相许,击筑燕市旁。
既乐又复泣,谁知非浪狂。
怀七入秦庭,调笑轻舞阳。
其事虽不成,白虹久低昂。
追思争博日,目摄即遁藏。
借问鲁勾践,何如秦始皇。
译文 / 白话释义

荆轲和高渐离彼此意气相投,在燕国街市旁边击筑。既欢乐又哭泣,谁知道这不是随性张狂。怀着七首进入秦国朝廷,调笑并轻视秦舞阳。这件事虽然没有成功,但白虹长久地低垂又高挂(古人认为白虹贯日是一种异常天象,象征大事发生)。追想荆轲与鲁勾践争博棋那一日,目光威慑鲁勾践使他逃走躲藏。借问鲁勾践,和秦始皇比起来怎么样呢?

注释

指荆轲和高渐离,荆轲是战国时期著名刺客,高渐离是荆轲的好友,擅长击筑。;筑,古代一种弦乐器,击筑就是弹奏筑这种乐器。;这里指匕首,荆轲带着樊於期的首级和燕国督亢的地图,地图里藏着匕首去刺杀秦王嬴政。;指秦舞阳,他是荆轲的助手,陪同荆轲入秦刺杀秦王,但进入秦廷时面露怯色。;白色的虹霓,古人认为白虹贯日是一种预示大事发生的天象,这里暗示荆轲刺秦事件的重大意义。;用目光威慑。;战国时期的一个人物,曾与荆轲有过矛盾冲突。

赏析

这首诗从文学手法上来看,叙事与抒情相结合。通过简洁地叙述荆轲的几件典型事迹,如与高渐离的相知、入秦庭行刺、与鲁勾践的交集等,勾勒出荆轲的形象。在情感表达上,诗人对荆轲充满了钦佩与赞叹之情,从“其事虽不成,白虹久低昂”等句可以看出,诗人肯定荆轲刺秦这一壮举虽败犹荣的意义。在意境营造上,诗中提到“击筑燕市旁”等场景,勾勒出一种悲壮又慷慨的氛围。主题思想方面,借对荆轲事迹的描述,表达对荆轲这种英勇无畏、敢于对抗强秦的侠义精神的敬仰,同时也有对荆轲事迹失败的惋惜,更有对历史人物不同命运和行为的一种思考与比较。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。