京口渡江

清 · 董潮 · 七言律诗

原文
轻帆如叶下吴头,晚景苍茫动客愁。
云净芜城山过雨,江空瓜步雁横秋。
铃音几处烟中寺,镫影谁家水上楼。
最是二分明月好,玉箫声里宿扬州。
译文 / 白话释义

轻便的船帆像树叶一样飘向吴地的尽头,傍晚的景色苍茫,触动了游子的愁思。云雾散去,扬州的山峦刚下过雨,江水空阔的瓜步渡口有秋雁横飞。几处烟雾中的寺庙传来铃音,不知是谁家水上楼阁透出灯光。最美好的是那扬州的明月,在箫声里我将在扬州住宿。

注释

扬州的别称。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败而死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》以讽之,后因以芜城为扬州的别称。;瓜步镇,在江苏六合东南,临长江。古时瓜步山南临大江,南北朝时屡为军事争夺要地。;‘镫’同‘灯’,镫影即灯光的影子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、孤寂又略带诗意的氛围。诗的首联以‘轻帆如叶’形象地描绘出船行的轻快,同时‘晚景苍茫动客愁’点明了游子在暮色中的愁绪,奠定了全诗的感情基调。颔联通过描写云净后的芜城山和雨后之景,以及江空时瓜步的秋雁,一静一动,相互映衬,进一步强化了这种孤寂、空旷的意境。颈联‘铃音几处烟中寺,镫影谁家水上楼’从听觉和视觉的角度,描绘出一种朦胧而神秘的氛围,远处烟中的寺庙铃音袅袅,水上楼阁的灯光闪烁,更添旅人的愁思与寂寥。尾联‘最是二分明月好,玉箫声里宿扬州’则在愁绪之中融入了扬州城的美好,明月与玉箫声给全诗增添了一抹诗意的亮色。从写作手法上看,全诗善用景物描写来烘托情感,如颔联和颈联的景物描写细致入微,从不同角度展现出旅途所见之景,借景抒情。在情感表达方面,主要表达了游子在旅途中的孤寂、思乡之愁,同时也对扬州的美景有一定的向往与喜爱。主题思想围绕着旅途愁绪与对扬州的印象展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。