舟泊半山

清 · 董潮 · 七言律诗

原文
去秋三度临平路,今日重来值禁烟。
寒食杏花山店酒,春风杨柳寺门船。
田园归计知何日,鸥鸟相思又隔年。
坏壁闲寻旧题句,雨昏残墨尚依然。
译文 / 白话释义

去年秋天三次走过临平的道路,今天再次来到这里正赶上寒食节禁烟的时候。寒食节里在山店品尝杏花酒,春风吹拂着杨柳,寺庙门前停着船只。回归田园的打算不知在哪一天才能实现,与鸥鸟相互思念又隔了一年。在破旧的墙壁上悠闲地寻找从前题写的诗句,在昏暗的雨水中那残留的墨迹仍然还在。

注释

寒食节禁火,称为禁烟。寒食节为古代传统节日,在清明节前一两日。;一种水鸟,常被古人视为与世无争、没有机心的象征,这里表达出诗人对闲适自在生活的向往,有‘鸥鸟忘机’的典故出处。;破损的墙壁。

赏析

从文学手法来看,首联通过对比‘去秋’与‘今日’,点明时间的跨度,且‘三度’‘重来’强化了这种时间感。颔联描绘了寒食节时的典型景象,杏花、山店酒、春风、杨柳、寺门船,意象丰富且组合巧妙,给人一种宁静而富有诗意的画面感,是典型的以景衬情。情感表达上,诗中既有对田园归计未得的惆怅,又有对往昔时光的怀念。从意境营造来说,整体营造出一种略带惆怅和怀旧的氛围,如寒食节的清冷,坏壁残墨的沧桑等都增添了这种意境。主题思想上,反映了诗人在漂泊途中对田园生活的向往以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。