京口晚泊

明 · 释今严 · 七言律诗

原文
京口六朝雄镇地,客帆暂驻若为情。
牙旗影远金山寺,鼙鼓声高铁瓮城。
露重烽台军帐肃,月残江店野烟横。
明朝又逐秋风急,几驿金陵半日行。
译文 / 白话释义

京口是六朝时期的雄伟城镇之地,行客的船帆暂时停驻是怎样的情怀。军旗的影子远连着金山寺,鼙鼓的声音高高传过铁瓮城。露水浓重的烽火台军营帐幕肃穆,残月之下江边旅店野外烟雾弥漫。明天又要追逐着秋风急急赶路,经过几个驿站到金陵只需半日行程。

注释

古城名,在今江苏镇江市。三国吴孙权徙治于此,称为京城,后东晋、南朝时称京口。;旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;中国古代军队中用的小鼓,汉以后亦名骑鼓。;江苏镇江古地名,是三国时期孙权所建。;即烽火台,古时用于点燃烟火传递重要消息的高台。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写京口的景物来烘托气氛。如“牙旗影远金山寺,鼙鼓声高铁瓮城”,对仗工整,将视觉所见的军旗与远处的金山寺相连,听觉所闻的鼙鼓与高大的铁瓮城相呼应,从不同感官角度勾勒出京口的独特风貌。在情感表达方面,诗人泊船京口,既有对这座历史名城的感慨之情,‘京口六朝雄镇地,客帆暂驻若为情’,写出自己作为过客暂驻于此的复杂情感,包含着对历史的缅怀与自身漂泊的感叹。在意境营造上,‘露重烽台军帐肃,月残江店野烟横’描绘出一幅清冷、肃杀的夜景图,浓重的露水、残月、军帐、野烟等意象组合,渲染出一种孤寂且略带紧张的氛围。主题思想围绕着京口的历史与诗人的羁旅之情展开,诗人借京口的历史古迹与眼前的景象,传达出在旅途中的所思所感,既有对历史的凭吊,又有对自身行程的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。