景灵宫奉安神考御容

宋 · 孔武仲 · 五言

原文
先帝遗弓剑,威灵在九州。
方悲风驭远,已见月衣游。
别殿笙歌动,中天彩翠浮。
觚棱参魏阙,气象拟蓬丘。
羽卫生幢盖,都人识冕旒。
吾君孝心远,文考百无忧。
译文 / 白话释义

先帝遗留下来的弓和剑,威灵遍布九州大地。刚刚悲叹先帝的仙逝远去,就看到月光下仿佛先帝的衣影在巡游。别的宫殿里笙歌已经奏响,天空中五彩的云气飘浮。宫殿的飞檐如同参差错落的魏阙,气象好似蓬莱仙山。羽林军环卫着旗帜伞盖,京都的人们都认得先帝的皇冠。我们的君主孝心深远,先皇也就没有什么可担忧的了。

注释

指神仙驾驭着风飞行,这里是对先帝逝去的一种委婉说法。;这里是一种想象中先帝的衣影,带有一种神秘的色彩。;gū léng,殿堂屋角的瓦脊成方角棱瓣之形,借指宫阙。;古代宫门外两边高耸的楼观,也借指朝廷。;即蓬莱山,传说中的海上仙山,形容宫殿气象不凡。;皇帝的卫队和仪仗。;chuáng gài,古为将军刺史的仪仗,这里指帝王的仪仗。;miǎn liú,古代大夫以上的礼冠,这里代指先帝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种庄严肃穆又带有奇幻色彩的氛围。诗中描绘了景灵宫奉安神考御容的场景,通过对宫殿周围的环境描写如‘中天彩翠浮。觚棱参魏阙,气象拟蓬丘’,把宫殿的宏伟壮丽与仿若仙境的气象相结合,展现出一种超凡的意境。在写作手法上,运用了虚实结合的手法,‘方悲风驭远,已见月衣游’一句,‘风驭远’实写先帝的逝去,而‘月衣游’则是虚写先帝的神灵仿佛仍在,这种虚实的交织增强了诗歌的艺术感染力。情感表达方面,既表达出对先帝的缅怀悲痛之情,如‘方悲风驭远’,又表达出对君主孝心的歌颂,‘吾君孝心远,文考百无忧’。主题思想围绕着先帝的逝去、奉安御容以及君主的孝心展开,体现了对皇家宗庙祭祀之事的敬重以及对孝道的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。