荆门冬夜
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
常饥龟老欲无肠,卧听寒更自短长。
香碗得闲聊作伴,酒杯因病颇相忘。
有情窗罅恰通月,耐冷橹枝多得霜。
历尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎。
译文 / 白话释义
常常饥饿,乌龟老迈仿佛没了肠子(形容饥饿无力的状态),卧在床上听着寒夜的更声时长时短。有香碗在,清闲时可当作伙伴,因为生病酒杯也被长久地遗忘。有情的窗户缝隙恰好透进月光,耐寒的船橹上多沾白霜。历经无数风波才知道艰难险阻,生平错在羡慕那些捕鱼郎(的生活)。
注释
乌龟老了好像没有肠子(形容饥饿无力的状态),无肠,在古文中可形容空腹的状态。;寒夜的更声。更,gēng,古代夜间计时单位,一夜分为五更。;盛香的碗。椀,wǎn,同‘碗’。;窗户的缝隙。罅,xià,裂缝的意思。;船橹,一种划船的工具。
赏析
从文学手法上看,首联‘常饥龟老欲无肠’运用了比喻的手法,以老龟欲无肠来形容自己饥饿的状态,生动且奇特。‘卧听寒更自短长’通过描写听更声这一细节,烘托出冬夜的寂静与寒冷,同时也暗示出诗人内心的孤寂。颔联‘香椀得闲聊作伴,酒杯因病颇相忘’,将香碗当作伙伴,因病而忘酒杯,以物写情,表达出诗人在病中的寂寥和对生活的无奈。颈联‘有情窗罅恰通月,耐冷橹枝多得霜’,对仗工整,‘窗罅通月’‘橹枝得霜’一静一动,描绘出冬夜清冷的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。尾联‘历尽风波知险阻,平生错羡捕鱼郎’直抒胸臆,表达出诗人历经沧桑后对生活的感悟,原来羡慕捕鱼郎的生活,现在才知道自己的生活也充满险阻,情感深沉。整首诗通过对冬夜的所见所感,抒发了诗人内心的孤寂、对生活的无奈以及历经世事的沧桑之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。