静女诗

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
静女心如水,空闺淡岁华。
晚来惟倚竹,春尽不看花。
芳草连淇上,游人隘若耶。
良媒元有待,耻问宋西家。
译文 / 白话释义

娴静的女子心如止水,在空寂的闺房中淡然度过岁月。傍晚来临只是倚靠着竹子,春天过去也不去观赏花朵。淇水边上芳草相连,若耶溪畔游人众多。美好的媒人原本就有待寻找,(她)以询问宋家西边那户人家(求婚之事)为耻。

注释

指丈夫外出,妻子寂寞独居之处。;本义为狭窄,这里可理解为拥挤。;好的媒人。古代男女成婚多需媒人从中牵线搭桥。;同‘原’,原本。;可能是当时一个约定俗成表示求婚相关的指代,这里表示女子耻于主动提及自己的婚事。

赏析

从文学手法上看,首联‘静女心如水,空闺淡岁华’运用了比喻的手法,将女子的心比作平静的水,形象地写出女子内心的平静和淡然,同时‘空闺’点明女子的处境,为全诗奠定了一种幽寂的氛围。颔联‘晚来惟倚竹,春尽不看花’通过描写女子傍晚倚竹、春尽不看花的行为,运用细节描写进一步刻画女子的娴静,而且‘倚竹’这一形象带有一种孤高之感。颈联‘芳草连淇上,游人隘若耶’宕开一笔,描绘淇上和若耶的景象,这里形成了鲜明的对比,外面的世界热闹、充满生机,而女子却被困在闺中,从侧面烘托出女子的孤独寂寞。尾联‘良媒元有待,耻问宋西家’点明女子的态度,‘耻问’直接表达出女子的自尊与矜持,在情感表达上,全诗主要表达了女子在闺中的孤独寂寞,同时也展现出女子矜持自尊的一面。在意境营造上,整首诗营造出一种幽寂、清冷的意境。主题思想围绕着闺中女子的生活状态和情感态度展开,表现了女子在等待爱情过程中的心理和操守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。