荆卿墓

清 · 塞尔赫 · 五言律诗

原文
身入虎狼国,心空百二州
壮怀生死外,易水古今流
白日淡将夕,行人去不留
墓傍谁击筑,寂寞野花秋
译文 / 白话释义

荆轲身入如同虎狼般凶险的秦国,心中却没有把秦国那众多的州县放在眼里。他壮烈的情怀早已超越生死之外,只有易水从古至今不停地流淌。太阳渐渐西斜天色变得暗淡,行路人离开后不再停留。荆轲的墓旁如今还有谁在击筑呢?只有秋天寂寞的野花在风中摇曳。

注释

即荆轲,战国时期著名刺客。;原指秦国地势险要,二万人足当诸侯百万人,这里代指秦国广大的地域。;筑,古代一种弦乐器,击筑是一种演奏行为,荆轲出发刺秦前,高渐离击筑,荆轲和而歌。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比与烘托。首联将荆轲深入虎狼之秦与心中视百二州为空的对比,突出荆轲的英勇无畏。颔联‘壮怀生死外’直接点明荆轲的壮烈情怀,‘易水古今流’则以易水的永恒流淌来烘托荆轲壮举的千古流传。颈联通过描写白日将夕、行人不留的景象,营造出一种寂寥、萧索的氛围,从侧面反映出荆轲身后的落寞。尾联以墓傍无人击筑,只有寂寞野花在秋景中的画面,进一步强化这种孤寂感,深化主题。情感表达上,诗人对荆轲充满崇敬之情,对其英雄壮举予以歌颂,同时又对英雄身后的寂寞表达出深深的感慨。在意境上,全诗营造出一种悲壮、孤寂、萧索的意境。主题思想围绕着对荆轲英雄事迹的缅怀以及对英雄身后寂寞境遇的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。