竟日青山

明 · 郭之奇 · 七言律诗

原文
竟日青山费眼描,云心静以远为招。
忧从桃棘时相过,思向榛苓未可要。
恰向望中生旷漠,先从意外落喧嚣。
此身疑却行僧似,丘壑随缘付一瓢。
译文 / 白话释义

整天对着青山费尽眼力去描绘,那宁静悠远的白云仿佛在向我招手。忧愁如同丛生的酸枣树时常来临,想要寻觅那香草榛苓却不可得。恰恰在远望之中产生空旷荒漠之感,首先在不经意间抛开尘世的喧嚣。我这身体就好似行脚僧人一般,随遇而安地把山川美景寄托于一瓢之中。

注释

桃棘,即酸枣树多刺,常用以比喻恶人。《诗经·周南·兔罝》中有‘肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。肃肃兔罝,施于中逵。赳赳武夫,公侯好仇。肃肃兔罝,施于中林。赳赳武夫,公侯腹心。’毛传:‘兔罝,刺也。’孔颖达疏:‘《释木》云:‘檖,赤罗。’郭璞曰:‘今扬檖也,实似梨而小,酢可食。’‘檖’即‘棘’也,‘棘’是小枣,其味酸,故云‘桃棘,酸枣也’。;榛苓,指榛木与苓草。《诗经·邶风·简兮》:‘山有榛,隰有苓。云谁之思?西方美人。彼美人兮,西方之人兮。’后因以‘榛苓’代指思念的人或事物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静又略带孤寂、旷远的氛围。诗人整日对着青山描绘,体现出一种对自然山水的亲近与执着。写作手法上,首联采用拟人手法,说云心以‘远’为招,赋予云心以人的情感和动作。颔联运用典故,‘桃棘’和‘榛苓’的使用增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出诗人内心的忧愁和对美好事物求之不得的无奈。颈联中‘恰向’‘先从’这样的用词使情感的转换富有层次,从望中的旷漠到抛开喧嚣,表现出一种超脱尘世的心境。尾联以行僧自比,将丘壑随缘的豁达心态表现出来,主题思想上表达了诗人对自然的向往,在尘世中求而不得的忧愁以及随缘自适的旷达情怀。整首诗情感表达含蓄而深沉,用词精炼,富有意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。