径山送瑰上人归吴门

元 · 惟则 · 七言律诗

原文
吴门长想是吾州,城北城南半旧游
佛塔分标林野寺,客帆飞绕市河楼
送君忽觉襟期动,老我难忘脚债酬
七十二峰看橘柚,买舟重约太湖秋
译文 / 白话释义

在径山送别瑰上人返回吴门,吴门常常让我想起那是我的故乡,城北城南有一半是我旧日游玩的地方。那佛塔在林野间的寺庙中格外醒目,客船的帆影环绕着市河的楼阁。送你离去忽然觉得自己的襟怀志趣被触动,我虽年老却难以忘记那欠下的游山之债要去偿还。七十二峰上长满了橘柚,我要雇船重新约定在太湖的秋天相聚。

注释

苏州的别称,因其城西南有吴山,故称。这里指瑰上人要返回的故乡。;佛教徒用以藏佛舍利和经卷等的塔,是佛教的象征之一。诗中描绘了佛塔在林野寺中的景象,增添了一种宗教氛围。;襟怀和情趣。诗人送友人时忽然觉得自己的襟怀志趣被触动,体现了他内心的情感变化。;游山玩水的债。诗人用‘脚债’来形容自己对游山的热爱和对未能尽兴的遗憾,富有诗意。;指径山周围的山峰,径山是江南名山,以峰峦秀丽著称。这里用‘七十二峰’来描绘景色,给人以宏大而壮观的感觉。

赏析

这首诗意境清幽,描绘了送别友人归吴门的情景。写作手法上,通过对比和想象来表达情感,如‘城北城南半旧游’,将现在的送别与过去的游兴对比,更显离情。情感表达真挚深沉,既有对故乡的思念,又有对友人的不舍。意境营造出一种淡淡的哀愁和对未来相聚的期待,如‘七十二峰看橘柚,买舟重约太湖秋’,描绘出一幅美丽的秋景,却蕴含着离别的惆怅。主题上,以送别为契机,抒发了对故乡和友人的深厚情感,同时也展现了诗人对生活的热爱和对未来的憧憬。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。