经圣祖仁皇帝围场恭纪遥和明惺斋奉使查边旧作

清 · 戴亨 · 七言律诗

原文
威胡狝狩出严疆,万乘旌旗耀日光。
骁骑合围营细柳,侍臣簪笔赋长杨。
云留峭壁呼鹰处,草满平原射虎场。
昔日壮图劳圣主,至今神武凛夷王。
译文 / 白话释义

威风地向着胡人出猎离开严密防守的边疆,天子的万千旌旗闪耀着日光。英勇的骑兵合围就像细柳营那样严谨,侍从之臣拿着笔如同在长杨宫作赋。云彩停留在峭壁上那呼鹰的地方,草原布满了曾经的平原射虎场。昔日伟大的规划辛劳了圣明的君主,直到现在那非凡的武略还让外族的君王敬畏。

注释

打猎,古代指秋天打猎。;指天子。周制,天子地方千里,出兵车万乘,诸侯地方百里,出兵车千乘,故称天子为‘万乘’。;插笔于冠或笏,以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。;这里指细柳营,是汉代名将周亚夫驻军的地方,以军纪严明著称。;秦汉宫名,本为秦旧宫,汉时重加修饰,为秦汉时皇帝游猎的地方。这里用长杨宫的典故指代文学侍从之臣作赋之事。

赏析

从文学手法上看,首联‘威胡狝狩出严疆,万乘旌旗耀日光’,开篇就营造出宏大的气势,通过‘威胡’点明出猎的对象是胡人,‘万乘旌旗耀日光’运用夸张的手法描绘出天子出行的盛大场面,旌旗蔽日,尽显皇家威严。颔联‘骁骑合围营细柳,侍臣簪笔赋长杨’,运用典故,‘细柳’让人联想到周亚夫治军严谨的细柳营,以表现狩猎时军队合围的严整有序;‘长杨’的典故则体现出侍从文臣的文学活动,将军事活动与文学创作相联系。颈联‘云留峭壁呼鹰处,草满平原射虎场’是写景句,通过描写峭壁上云的停留、平原上长满草的射虎场,营造出一种沧桑、空旷的意境,仿佛让人看到当年狩猎的场景。尾联‘昔日壮图劳圣主,至今神武凛夷王’直接表达情感,总结全诗,赞美圣主昔日的宏伟规划,同时强调至今其神武还能让外族敬畏,表达出对圣祖仁皇帝的崇敬与歌颂之情。整首诗主题明确,通过对圣祖仁皇帝围场狩猎的描述,表达了对先皇的敬仰、歌颂以及对其功绩的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。