原文

浮云无根蒂，合散不可拘

忽然随高风，千里各须臾

吾生共天壤，出处良亦如

忆昔淮水滨，与君倾盖初

翘翘两弟昆，文彩照冰壶

门阑本世胄，折节胜寒儒

扁舟倚高岸，为我饭伊蒲

清谈落犀麈，鄙吝惊扫除

一别今四载，相忘寄江湖

朅来过汝颍，吊旧投生刍

夤缘访山水，岁晚倦回车

萧萧古寺底，仿佛日已晡

闻君户外音，倒屣迎前趋

胡为乎来哉，吏牒颇驰驱

高材困所役，何似林间樗

清寒凛败屋，猛燄焚枯株

胡床坐相对，气貌温以舒

明朝各异县，那得同蘧庐

无烦叹离索，且尽一笑娱

译文 / 白话释义

浮云没有根蒂，聚合离散不能拘束。忽然随着大风，片刻间便分隔千里。我的生命与天地同在，出仕和隐居也正如此。回忆往昔在淮水之滨，与您初次相遇如同倾盖之交。两位兄弟杰出不凡，文采映照冰壶般高洁。门第本是世家子弟，却能屈己下人胜过贫寒的儒者。小船停靠在高岸，为我准备斋饭。清谈中挥动犀角柄的拂尘，令人惊讶地扫除了鄙陋吝啬。一别至今四年，在江湖中互相淡忘。此次前来汝颍之地，吊唁旧交献上生刍。沿着缘分寻访山水，年末疲倦回车。萧瑟的古寺之下，仿佛已到傍晚。听到您在门外的声音，急忙倒穿着鞋子向前迎接。为何而来呢，原来是官吏的文书驱使奔波。有高才却被所役使困扰，哪比得上林间无用的樗树。清冷的败屋寒气凛冽，猛火焚烧枯干的树木。坐在胡床上相对，气色容貌温和而舒展。明天就要各奔不同的县，哪能像住在临时的居所。不必烦恼叹息离别孤独，姑且尽情欢笑娱乐。

注释

花或瓜果跟枝茎相连的部分。；极短的时间；片刻。；途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容初次相逢，一见如故。；形容杰出的样子。；门框；借指家门、门庭。；世家子弟；贵族后裔。；屈己下人。；一种素食，这里指斋饭。；犀角柄的拂尘。；qìe lái，前来；去往。；指新割的青草，在古代可用来吊祭。；yín yuán，本指攀附上升，这里指沿着（缘分等）。；bū，申时，即午后三点至五点。；dào xǐ，急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。；官吏的文书。；chū，臭椿树，比喻无用之材。；qú lú，古代驿传中供人休息的房子。泛指临时的住所。

赏析

这首诗在文学手法上，善用比喻，如‘浮云无根蒂，合散不可拘。忽然随高风，千里各须臾。’以浮云的聚散无根来比喻人生的离合无常，生动形象且富有哲理。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔与友人的交往，如‘忆昔淮水滨，与君倾盖初’等句，表达出对旧友的怀念之情。同时，对友人如今被吏牒驱驰的境遇又有一种同情与惋惜，像‘高材困所役，何似林间樗’。在意境营造上，诗中既有‘萧萧古寺底，仿佛日已晡’的萧瑟古寺的清冷意境，又有与友人相聚清谈时的和谐温馨意境。主题思想上，主要围绕着与友人的离合、对人生境遇的感慨以及对友情的珍视展开。诗中叙事与抒情相结合，使诗歌的情感表达更加丰富、真实。

主题与意象

怀友人生感怀叙事抒情古雅离合清寒意境

静舍与蔡秀如承事会话