京师七夕率赋

宋 · 张继先 · 七言律诗

原文
七夕风光岂易阑,一年一度巧相干
不惊高处流星过,尽向今宵仰面看
花月有情天阙冷,胭山随分酒杯寒
从兹肃肃秋阴后,却恐衣衾未复单
译文 / 白话释义

京城七夕时人们大多赋诗(我也如此)。七夕的热闹风光哪会轻易消散,一年一度的乞巧之事与此相关。不会惊讶高处流星划过,都在今晚仰起头观看。花与月饱含情思而天宫清冷,胭脂色的山峦依例使酒杯带着寒意。从此肃穆的秋意来临之后,却担心衣物被子不能再是单的了。

注释

残、尽、晚。lán;这里指乞巧的习俗,古代七夕有女子乞巧的风俗。;相关,相牵连。;指天宫。què;照例,照样。;这里形容秋意萧瑟的样子。;衣服和被子。qīn

赏析

从文学手法来看,首联‘七夕风光岂易阑,一年一度巧相干’直接点明七夕这个特殊的时节,用反问句强调七夕风光的热闹和持续,‘巧相干’点出七夕乞巧的习俗。颔联‘不惊高处流星过,尽向今宵仰面看’描写人们仰头看流星的情景,以动写静,流星划过的动态与人们仰头观看的静态画面相互映衬,生动地展现出七夕之夜众人的活动。颈联‘花月有情天阙冷,胭山随分酒杯寒’运用了情景交融的手法,花月本是有情之物,而天宫清冷,以景衬情,同时‘胭山’的意象奇特,‘酒杯寒’从触觉角度写出内心的孤寂或清冷之感。尾联‘从兹肃肃秋阴后,却恐衣衾未复单’则将思绪从七夕的当下延伸到秋意渐浓之后,从对七夕的描写转为对季节变换、气温变化的担忧,有一种淡淡的忧愁。在情感表达上,诗中既有对七夕节日氛围的描绘,其中蕴含着对民俗文化的关注与喜爱,又透露出一种淡淡的孤寂和对时光、季节变换的敏感与忧愁。在意境营造上,通过描写七夕的风光、天象、花月、山川等构建出一种既热闹又清冷的独特意境。主题思想上围绕着七夕展开描写,涉及到七夕的习俗、节日氛围、以及由七夕引发的对季节变化的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。