京师十景图诗 其三 蓟门烟树

明 · 倪岳 · 七言律诗

原文
旧雨年来已罢飞,新春深绿护林霏
千家远树连民坞,十里重门接帝畿
佳气凌空疑缥缈,轻云笼日正熹微
纷纷车马朝天路,芳润犹惊暗湿衣
译文 / 白话释义

往年的雨在近年已经不再飞洒,新春时节深深的绿色护卫着树林中的雾气。众多人家远处的树林连接着百姓居住的村落,绵延十里的重重门户接着京城地区。祥瑞的云气升上天空疑似虚无缥缈,轻柔的云彩笼罩着太阳正是天色微明之时。众多的车马奔走在朝拜天子的道路上,那芬芳润泽之气还令人惊觉暗暗沾湿了衣裳。

注释

老朋友的代称,这里借指旧时光。源于杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’原意是过去宾客遇雨也来,而现在遇雨就不来了。;树林中的云气。;百姓居住的村落。坞,村落。;京城及其附近的地区。;形容天色微明。

赏析

从文学手法上看,首联中‘旧雨’这一词语的使用有特殊含义,借指旧时光,与‘新春’形成鲜明的时间对比。颔联采用了对偶的手法,‘千家远树’对‘十里重门’,‘连民坞’对‘接帝畿’,工整地描绘出蓟门地区的百姓居住群落与京城相连的地理景象,画面感极强。颈联通过描写佳气和轻云,营造出一种空灵、缥缈的意境,‘疑缥缈’‘正熹微’用词准确生动,将那种似真似幻的感觉表现出来。从情感表达上,诗人对蓟门烟树这一景色充满了欣赏和喜爱之情,通过细致地描绘景色来传达内心的愉悦。主题思想上,既描绘了蓟门的自然景色和人文地理,又体现出京城附近的繁荣景象以及皇家气象的影响。整首诗意境优美,用词考究,通过不同的景色描写展现出独特的地域风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。