金国贺正旦使人到阙紫宸殿宴致语口号

宋 · 崔敦诗 · 七言律诗

原文
九重帐殿敞层空,清晓群臣宴镐宫。
神护翠华居北极,春随黄伞下东风。
觞行隐隐红云里,仗转曈曈瑞日中。
看取乾坤俱寿域,两朝时节聘车通。
译文 / 白话释义

层层叠叠的九重帐殿在天空下敞开,清晨群臣在镐宫参加宴会。神灵护佑着皇帝居住在北方,春天随着黄色的伞盖在东风中来临。酒杯传递于隐隐的红云之中,仪仗在明亮的瑞日之下转换。看到天地间都是安乐之处,两个朝代之间时节里聘使的车辆往来相通。

注释

指宫禁,极言其深远。;这里借指宫殿。镐,hào,西周国都。;皇帝仪仗中一种用翠鸟羽毛作装饰的旗帜,这里代指皇帝。;黄色的伞盖,为皇家所用之物。;酒杯传递,行酒,觞,shāng。;日初出渐明的样子。

赏析

从文学手法上看,首联以宏大开阔的“九重帐殿敞层空”起笔,描绘出宴会场所的宏伟壮观,“敞”字生动地写出了帐殿的开阔感,给人以强烈的视觉冲击。颔联运用了借代的手法,“翠华”代指皇帝,“黄伞”也是皇家的象征,增添了庄重之感,且将神护与春随融入其中,既有皇家威严又有新春的生机。颈联“觞行隠隠红云里,仗转曈曈瑞日中”对仗工整,‘觞行’对‘仗转’,‘隐隐’对‘曈曈’,‘红云里’对‘瑞日中’,从视觉上描绘出宴会进行时热闹而祥瑞的场景。在情感表达方面,体现出一种对和平、繁荣的歌颂,两国之间聘车相通暗示着国际关系的和谐稳定,而诗中的宴会描写也满是欢快喜庆。在意境营造上,通过描绘帐殿、群臣、翠华、黄伞、红云、瑞日等元素,营造出一种宏大、祥瑞、喜庆的意境。主题思想围绕着两国之间的交流以及对国家繁荣和平的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。