金国贺正旦使人到阙紫宸殿宴致语口号

宋 · 崔敦诗 · 七言律诗

原文
仗转曈曈晓色暾,千官齐望赭袍尊。
食苹鸣鹿迷天乐,泳藻游鱼沐圣恩。
香泛流霞涵雨露,春随和奏满乾坤。
使华同上南山寿,近识宸颜一倍温。
译文 / 白话释义

曙光初照天色渐亮,众多官员一同仰望身着赭袍尊贵无比的帝王。鹿儿吃着苹草、欢快鸣叫仿佛沉醉于天赐的仙乐,游鱼在藻间穿梭好似沐浴着圣上的恩泽。香气弥漫如同流霞蕴含着雨露的润泽,春天的和乐之音随着演奏充满天地之间。金国的使者一同恭祝皇帝长寿,最近感受到帝王的容颜更加温和。

注释

日初出渐明的样子。;tūn,刚升起的太阳。;皇帝所穿的赭黄色袍服,这里指代皇帝。;出自《诗经·小雅·鹿鸣》,这里描绘鹿吃苹草且鸣叫的景象,用来烘托欢快氛围。;鱼在水藻间游动,描绘出一幅和谐的画面。;神话中天上神仙的饮料,这里形容香气如流霞般美妙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情和烘托的手法。诗中描绘了如'食苹鸣鹿' '泳藻游鱼'等景象,借这些生机盎然的景象烘托出一种和乐、祥瑞的氛围,表达出对皇帝的尊崇和对盛世的歌颂。在情感表达方面,全诗洋溢着对帝王的崇敬之情,如'千官齐望赭袍尊'直接写出官员对帝王的敬重,而'使华同上南山寿'则体现出金国使者对皇帝的祝福。在意境营造上,通过描写晓色、天乐、圣恩、流霞雨露、和奏乾坤等宏大而美好的元素,构建出一个庄严、祥瑞、和乐的意境。主题思想主要围绕着对皇帝的尊崇、祝福以及对盛世的描绘与歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。