金谷园

明 · 朱硕熏 · 七言绝句

原文
花落楼空委翠尘,千秋明月恨长新
西风原上群芳歇,独有芙蓉似美人
译文 / 白话释义

金谷园里花朵凋落,楼阁空寂,落花委弃于翠绿的尘土之上,千秋以来明月之下那怨恨总是如新。西风吹过原野,众多的花卉都已凋谢,只有芙蓉花好似美人一样。

注释

在此处是委弃、丢弃的意思。如《孟子·公孙丑下》‘委而去之,是地利不如人和也。’;翠绿的尘土,这里用来形容落花委地后的状态。

赏析

从文学手法来看,首句‘花落楼空委翠尘’描绘出金谷园的衰败景象,‘花落’‘楼空’直接写出了曾经繁华的金谷园如今的寂寥,‘委翠尘’则将落花的归宿细致地展现出来,运用了白描手法。第二句‘千秋明月恨长新’中,明月是常见的意象,这里通过明月将金谷园的怨恨跨越时空,千秋之下怨恨依旧如新,给人一种绵长而悠远的感觉,是借景抒情。‘西风原上群芳歇,独有芙蓉似美人’,前半句写西风中群芳凋谢,渲染出一种萧瑟的氛围,后半句则将芙蓉比作美人,在一片衰败中独树一帜,形成鲜明的对比。在情感表达上,整首诗充满了对金谷园昔盛今衰的感慨和惋惜之情,也蕴含着一种美人迟暮般的惆怅。在意境营造上,通过落花、空楼、明月、西风、群芳歇等景象,营造出一种孤寂、落寞、衰败的意境。主题思想围绕着对金谷园兴衰的感叹展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。