旌吾弟自真定夜归

明 · 纪坤 · 七言律诗

原文
隔墙一唤惊还喜,半夜汝从何处来。
携手都忘闭门户,御寒先遣洗樽罍。
音书虽近无人往,道路多虞几度猜。
此日生归是天幸,旅颜消瘦未须哀。
译文 / 白话释义

隔着墙一呼唤,惊喜交加,半夜里你从什么地方回来。拉着手都忘了关闭门户,抵御寒冷先让人清洗酒器。书信虽然离得近但是没有人往来,路途多有忧患多次猜疑。今天活着回来是上天的幸运,旅途面容消瘦不必悲哀。

注释

樽和罍都是古代盛酒的器具。;多忧患、多危险。虞,忧虑、忧患。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘隔墙一唤’和‘惊还喜’的细节,生动地表现出兄弟久别重逢时的意外与惊喜之情,画面感极强。颔联‘携手都忘闭门户’这一细节描写进一步渲染出兄弟重逢的激动,以至于忽略了日常行为,‘御寒先遣洗樽罍’则体现出以酒暖身、共叙别情的急切。颈联情绪一转,‘音书虽近无人往,道路多虞几度猜’写出兄弟之间虽距离不远但音信难通、路途多险令人担忧猜疑的状况,形成一种情感上的跌宕。尾联‘此日生归是天幸,旅颜消瘦未须哀’表达出对弟弟平安归来的庆幸,以及对其旅途劳顿消瘦的安慰,升华了兄弟间的深情。在情感表达上,全诗围绕兄弟重逢这一事件,将惊喜、担忧、庆幸等多种复杂的情感交织在一起。在意境营造上,前两联的重逢画面温馨而激动人心,后两联的担忧和庆幸又增添了一种深沉和感慨的氛围。主题思想主要是表达兄弟间的深情厚谊以及对弟弟平安归来的欣慰。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。