荆溪道中

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
树夹苍厓立,遥遥溪路微。
浪花迎棹尾,山影上人衣。
饥鹊鸣将下,颓云冻不飞。
还寻旧游处,日暮渔樵稀。
译文 / 白话释义

树木夹着青苍的山崖而立,遥远的溪边小路显得细微。浪花迎着船桨的尾部,山的影子投射到人的衣服上。饥饿的喜鹊鸣叫着将要飞下,低垂的云彩冻结而不飘动。又去探寻以前游玩的地方,日暮时分打渔砍柴的人已经稀少。

注释

青色的山崖。‘苍’表示青黑色,‘厓’同‘崖’,山崖的意思。;船桨。在古文中常用来指代船,如‘桂棹兮兰桨’。;低垂的云彩。‘颓’有下坠、低垂的意思。

赏析

从文学手法上看,首联“树夹苍厓立,遥遥溪路微”采用了视觉描写,通过树与崖、溪路的描写勾勒出一幅荆溪道中的画面,一“夹”一“立”,动静结合,使画面富有层次感。颔联“浪花迎棹尾,山影上人衣”运用了拟人的手法,‘迎’字赋予浪花以人的动作,生动地描绘出船行时的景象;同时山影映衣,将自然之景与人相融合。颈联“饥鹊鸣将下,颓云冻不飞”中,‘饥’‘颓’‘冻’等字生动地写出了鹊与云的状态,一静一动,相互映衬。从情感表达上,全诗没有直接抒情,但通过对荆溪道中所见景色的细致描绘,隐隐流露出一种对旧地重游的感慨和淡淡的孤寂之情。在意境营造上,通过对树、崖、溪路、浪花、山影、饥鹊、颓云、渔樵等意象的组合,营造出一种清冷、孤寂、萧索的意境。主题思想上,描绘了荆溪道中的景色以及旧地重游时的所见所感,表现出时光的变迁和物是人非的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。