泾西杏花杂兴

明 · 朱九江 · 七言绝句

原文
张村赵村与吴村,千古空牵艳客魂。
墙东一树秾如锦,莫怪先生独闭门。
译文 / 白话释义

张村、赵村和吴村的杏花,千百年来空自牵惹着风流雅士的心魂。东边墙下有一棵杏花树繁茂得如同锦缎,不要奇怪我独自关门闭户(不去赏杏花)。

注释

花木繁盛的样子。如‘一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠。’

赏析

从文学手法来看,首句使用了铺排的手法,列举出‘张村’‘赵村’‘吴村’,描绘出一幅杏花在多村盛开的画面,展现出杏花分布的广泛。‘千古空牵艳客魂’则采用拟人的手法,将杏花拟人化,说它牵惹着艳客的魂,使杏花具有一种迷人的魅力,也暗示了杏花从古至今受人喜爱的程度。情感表达上,前两句看似在写杏花的迷人,后两句却话锋一转,‘墙东一树秾如锦’先进一步描写杏花的繁茂美丽,而‘莫怪先生独闭门’则表现出诗人独特的态度,有一种拒斥杏花之美的感觉,其中蕴含着诗人可能对世俗追逐杏花盛景这种风气的不屑,或者是自身有着一种遗世独立的情怀。在意境营造方面,通过对村庄杏花的描写以及自己闭门的行为,营造出一种静谧、清冷且略带孤高的意境。主题思想上,反映了诗人对世俗审美情趣的一种思考,可能在暗示真正的高雅在于内心的坚守,而非随波逐流地去欣赏大众所追捧的事物。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。