原文

落日彭城西，过此戏马台。

荒垣与败堑，历历皆蒿莱。

忆昔楚王籍，仗剑江东来。

百战争中原，叱咤声若雷。

汉王揽群策，楚王轻群材。

淮阴既先亡，亚父亦见猜。

譬如鹰隼飞，羽翼先剪裁。

区区习马足，何以定九垓。

莫云气盖世，此气亦易衰。

莫云力拔山，此力亦易摧。

汉营星月高，四面楚声哀。

起饮泣帐下，毋乃徒为哉。

译文 / 白话释义

夕阳西下在彭城西边，经过这里的戏马台。荒废的墙垣和破败的壕沟，清晰可见之处都是蒿草。回忆往昔楚王项羽，持剑从江东前来。历经百场战争于中原，喝叫声如同雷鸣。汉王刘邦招揽众多谋士的策略，楚王项羽轻视众多人才。韩信已经先被害死，范增也被猜疑。就好像鹰隼飞翔，翅膀先被剪去。小小的戏马之事，怎么能安定天下呢。不要说豪气盖过当世，这种豪气也容易衰竭。不要说力气能拔起大山，这种力气也容易被摧毁。汉军营帐中星月高悬，四面楚歌声音哀怨。起来在营帐下哭泣，恐怕只是白白这样做啊。

注释

在今江苏徐州，相传为项羽所筑，用来观戏马等活动的场所。；荒废的墙垣。垣，墙。；破败的壕沟。堑，壕沟。；楚王项羽，名籍。；指韩信，韩信曾被封为淮阴侯。；指范增，项羽尊称范增为亚父。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒凉、衰败之感。诗人通过描写戏马台如今的荒垣败堑、蒿莱丛生，与昔日楚王的叱咤风云形成鲜明对比，将古今之景与历史的兴衰融入其中。在写作手法方面，运用了对比的手法，将项羽和刘邦进行对比，如‘汉王揽群策，楚王轻群材’，鲜明地表现出项羽失败的原因在于不能善用人才；同时也运用了今昔对比，以昔日的辉煌和如今的破败来突出历史的沧桑变化。在情感表达上，诗中蕴含着对项羽失败的惋惜之情，对其不能正确对待人才的遗憾，也有一种对历史兴亡的感叹。主题思想上主要是通过对戏马台的凭吊，对楚汉相争这段历史进行回顾与反思，揭示出得人才者得天下这一深刻的历史教训。

主题与意象

吊古咏史兴亡对比惋惜人才观

经徐州戏马台