经冶城寻芝山兰若访从兄阐上人

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
兰若三山下,相逢慰所思。
支离惊落叶,留恋惜连枝。
境静禅皆寂,身空病不疑。
自怜尘土隔,徒有鹡鸰悲。
译文 / 白话释义

在三座仙山之下的寺院里,与你相逢慰藉了我的思念之情。我漂泊流离惊于落叶飘落,留恋不舍我们如同树枝相连的兄弟情谊。环境安静使得禅意皆静谧,自身空灵便不再怀疑疾病(对疾病也淡然处之)。我自怜被世俗的尘土所阻隔,空有兄弟间鹡鸰鸟般的悲伤。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’‘远离处’,通常指的是寺院。;这里指漂泊流离、憔悴的样子。;鸟名,《诗·小雅·常棣》中有‘脊令在原,兄弟急难’,后常用来比喻兄弟。

赏析

从文学手法上看,首联‘兰若三山下,相逢慰所思’直接点明地点和事件,用简洁的语言勾勒出相见的场景,奠定了全诗的情感基调。颔联‘支离惊落叶,留恋惜连枝’运用了比喻的手法,以‘落叶’自比漂泊的状态,‘连枝’比作兄弟情谊,生动地传达出自己的飘零之感以及对兄弟情谊的珍视。颈联‘境静禅皆寂,身空病不疑’营造出一种静谧空灵的意境,通过描写环境的静和自身的空,表现出一种禅意和对自身状况的淡然态度。尾联‘自怜尘土隔,徒有鹡鸰悲’则点明自己的悲伤源于被尘世阻隔,无法与兄弟长相聚,进一步深化了兄弟之间的思念之情这一主题。整首诗情感表达细腻而深沉,意境清幽宁静,主题围绕着兄弟之间的思念、对自身境遇的感慨以及对禅意的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。