镜园大堤新成季秋望后之夕陈抱一陈永平步月敲门过访余方独酌未眠共醉分赋
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
大堤浅浦直如弦,步月何须访戴船。
门外小尨休浪吠,松间野鹤本无眠。
黄花兴发登台后,绿酒情深秉烛前。
君看冰轮空万里,酒星犹自亘长天。
译文 / 白话释义
镜园的大堤刚刚建成,在秋末望日(农历十五)之后的晚上,陈抱一、陈永平踏着月色敲门前来拜访。我正在独自饮酒还未入睡,于是一起畅饮并分别赋诗。大堤边浅浅的水浦笔直得像弓弦一样,在月下漫步又何必如王子猷那般专门乘船去访戴逵呢。门外的小狗不要胡乱地叫,松间的野鹤本来就没有睡着。赏菊的兴致在登上高台之后就产生了,在手持蜡烛之前就已经沉醉于绿酒的深情之中。您看那明月空悬于万里长天,酒星仍然横亘在天空。
注释
多毛的狗。;这里用‘访戴’的典故,王子猷雪夜乘小船访戴逵,未进门而返,后人常用此表达随性自然的访友之举。;指月亮,因月亮皎洁清冷如冰盘,故称为冰轮。;古星名,也称酒旗星,古人认为此星与饮酒有关。
赏析
从文学手法上看,首联运用了典故‘访戴’,以王子猷雪夜访戴逵的典故来对比自己与友人步月相见的自然随性,增添了文化底蕴。颔联通过描写门外小狗休要乱吠和松间野鹤无眠,以动衬静,烘托出静谧的氛围。颈联中‘黄花’‘绿酒’的意象色彩鲜明,‘兴发’‘情深’直白地表达出内心的情绪,展现出一种闲适且富有诗意的生活状态。尾联通过描写天空中的冰轮(月亮)和酒星,营造出一种旷远、清幽的意境,以景结情,将饮酒赏月的氛围推向一种空灵的境界。情感表达上,诗中充满了对友人来访的欣喜之情,以及在秋夜与友人饮酒赏月的惬意和对这种宁静生活的喜爱。主题思想围绕着秋夜与友人的聚会,表现出对这种雅兴生活的享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。