镜园秋集同用闻山二字 白露前二日 其二

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
鸥鸟还输隐吏闲,馀酣矶畔漱潺湲
坐来白石清流里,疑到三湘七泽间
夕网鱼虾翻几案,秋风蒪脍忆乡关
扁舟径可如张翰,词赋何须学子山
译文 / 白话释义

鸥鸟还是比不上归隐官吏的清闲,带着剩余的酒意在石矶畔漱洗于潺潺流水中。安坐于白石清流之间,恍惚间怀疑来到了三湘七泽之地。傍晚收起的鱼虾摆满几案,秋风中的莼菜羹鲈鱼肉让人思念故乡。驾着小船本可像张翰一样(归乡),作辞赋又何必要学庾信(子山)呢。

注释

比不上,不及。如‘寸阴常可惜,别至倍思家。方喜旧交至,岂知新雁斜。何当路岐会,且勿念生涯。或有归风便,因书寄海涯。’(梅尧臣《送祖择之学士北使》)中‘岂知新雁斜。何当路岐会,且勿念生涯。或有归风便,因书寄海涯。’表达了自己的想法不如大雁归乡的便捷。;矶,水边突出的岩石或石滩;畔,旁边。矶畔即水边岩石旁边。;含水荡洗口腔,这里是在水边清洗的意思。如‘山果多琐细,罗生杂橡栗。或红如丹砂,或黑如点漆。雨露之所濡,甘苦齐结实。缅思桃源内,益叹身世拙。坡陀望鄜畤,岩谷互出没。我行已水滨,我仆犹木末。鸱鸟鸣黄桑,野鼠拱乱穴。夜深经战场,寒月照白骨。潼关百万师,往者散何卒。遂令半秦民,残害为异物。况我堕胡尘,及归尽华发。经年至茅屋,妻子衣百结。恸哭松声回,悲泉共幽咽。平生所娇儿,颜色白胜雪。见耶背面啼,垢腻脚不袜。床前两小女,补绽才过膝。海图坼波涛,旧绣移曲折。天吴及紫凤,颠倒在裋褐。老夫情怀恶,呕泄卧数日。那无囊中帛,救汝寒凛栗。粉黛亦解苞,衾裯稍罗列。瘦妻面复光,痴女头自栉。学母无不为,晓妆随手抹。移时施朱铅,狼藉画眉阔。生还对童稚,似欲忘饥渴。问事竞挽须,谁能即嗔喝。翻思在贼愁,甘受杂乱聒。新归且慰意,生理焉能说。至尊尚蒙尘,几日休练卒。仰观天色改,坐觉祆气豁。阴风西北来,惨澹随回鹘。其王愿助顺,其俗善驰突。送兵五千人,驱马一万匹。此辈少为贵,四方服勇决。所用皆鹰腾,破敌过箭疾。圣心颇虚伫,时议气欲夺。伊洛指掌收,西京不足拔。官军请深入,蓄锐何俱发。此举开青徐,旋瞻略恒碣。昊天积霜露,正气有肃杀。祸转亡胡岁,势成擒胡月。胡命其能久,皇纲未宜绝。忆昨狼狈初,事与古先别。奸臣竟菹醢,同恶随荡析。不闻夏殷衰,中自诛褒妲。周汉获再兴,宣光果明哲。桓桓陈将军,仗钺奋忠烈。微之尽臣节,炯炯一心在。逆顺有大体,刚柔日争夜。人谋虽欲盗,天意必欲夺。羯胡事主终,英主惨不悦。岂无中林士,贯穿无遗力。主将晓逆顺,元元归旧职。东郊尚格斗,巨猾何时灭。向来忧国泪,寂寞洒衣巾。都人望翠华,佳气向金阙。园陵固有神,扫洒数不缺。煌煌太宗业,树立甚宏达。(杜甫《北征》)中的‘我行已水滨,我仆犹木末。’这里的水滨就是水边的意思。;蒪,即莼菜;脍,切得很细的肉。蒪脍在这里指莼菜羹和鲈鱼肉,用的是‘莼鲈之思’的典故,表达思乡之情。;指庾信,字子山,南北朝时期著名诗人。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将鸥鸟与隐吏对比,突出隐吏之闲。颔联通过描写所处环境‘白石清流’,营造出一种清幽宁静的意境,‘坐来……疑到……’这种主观感受的描写,有以实入虚之感,从眼前之景联想到三湘七泽的广阔水乡景象。颈联‘夕网鱼虾翻几案’描写出一幅充满生活气息的画面,‘秋风蒪脍忆乡关’则由景及情,巧妙地借莼鲈之思的典故表达思乡之情。尾联中提到张翰和庾信,运用典故,以张翰的潇洒归乡,表达自己对自由闲适生活的向往,而‘词赋何须学子山’则进一步表明不必执着于像庾信那样的文学成就,情感旷达洒脱。整首诗意境清幽闲适,主题围绕着归隐闲居、思乡之情以及对自由生活的向往展开,在情感表达上先写闲居之乐,再触景生情引发思乡之愁,最后以旷达之语作结。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。