镜园秋杪芙蓉盛开黎美周再携酒过赏凌澹兮韩煦仲周石林彭洞虚修六上人共集流觞得霞字

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
绿尊荡漾泛红霞,坐映芙蓉树树花。
狂客正酣花下酒,高僧偏爱雨前茶。
好风凉月开三径,诗兴禅心总一家。
若使流杯能渡海,便裁荷叶制袈裟。
译文 / 白话释义

绿色的酒杯中酒波荡漾泛起红色的霞光,人们坐在那儿,周围是一树树盛开的芙蓉花。狂放的客人正在花下畅快饮酒,高洁的僧人偏爱那雨前的香茶。宜人的清风、清凉的明月下,庭院中的小路显得格外幽静,作诗的兴致和参禅的心境总归是相通的。如果让这流觞曲水能够渡海而去,那就裁剪荷叶来制作袈裟吧。

注释

秋末,杪指树枝的细梢,这里引申为末尾的意思。;凌,升高、超越;澹,恬静、安然。此处为人名。;为人名。;为人名。;为人名。;为人名,应是僧人的法号之类。;古人每逢农历三月上巳日于弯曲的水渠旁集会,在上游放置酒杯,杯随水流,流到谁面前,谁就取杯把酒喝下,叫做流觞。这里是指类似的聚会活动。

赏析

从文学手法上看,首联‘绿尊荡漾泛红霞,坐映芙蓉树树花’运用了视觉描写,通过‘绿尊’‘红霞’‘芙蓉花’等意象,色彩鲜明地描绘出一幅秋日赏芙蓉饮酒的画面,给人以强烈的视觉冲击。颔联‘狂客正酣花下酒,高僧偏爱雨前茶’中,‘狂客’与‘高僧’相对,‘花下酒’和‘雨前茶’相对,对仗工整,写出不同身份的人在这一情境下不同的喜好,富有生活情趣。颈联‘好风凉月开三径,诗兴禅心总一家’情景交融,清风凉月的清幽之景与诗兴禅心相融合,意境宁静悠远,表达出诗兴与禅心相通的微妙情感。尾联‘若使流杯能渡海,便裁荷叶制袈裟’想象奇特,由眼前的流觞曲水联想到渡海,再到裁荷叶制袈裟,充满了浪漫主义色彩。整首诗在情感表达上,既有文人雅士聚会时的欢乐惬意,又有对诗禅相通境界的体悟,通过描写聚会的场景、人物的活动以及独特的想象,营造出一种高雅、清幽又不失灵动的意境,主题思想围绕着秋日赏芙蓉的聚会展开,体现了文人的生活雅趣以及对诗与禅的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。