荆州
清 · 邓承宗 · 七言律诗
原文
醉踏高城散早暾,城头吹角重兵屯。
云连橘柚秋光净,江转夔巫雨气昏。
豚犬岂能成霸业,芷兰终自误王孙。
时清莫作登楼感,故国他乡总断魂。
译文 / 白话释义
带着醉意登上高高的城墙,清晨的阳光已经散开。城头上号角声响起,有重兵屯驻。白云连着橘柚林,秋天的景色明净,江水转过夔门和巫峡之处雨气昏蒙。像猪狗一样的人怎么能成就霸业呢,香草芷兰终究是耽误了公子王孙。时世清平的时候不要有登楼的感怀,不管在故国还是他乡总是让人断魂。
注释
刚升起的太阳。如‘朝暾夕月’,这里指早晨的阳光。;猪狗,这里是对人的蔑称,暗指那些无能之人。典出曹操说刘表之子为豚犬。;香草名,这里代指美好的事物。;原指贵族子弟,这里泛指有身份地位的人。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写醉后登上城墙所见的城上重兵屯驻以及清晨阳光初散的景象,从视觉角度入手,渲染出一种紧张的氛围。颔联‘云连橘柚秋光净,江转夔巫雨气昏’对仗工整,‘云连’对‘江转’,‘橘柚’对‘夔巫’,‘秋光净’对‘雨气昏’,从写景上一明一暗,形成鲜明对比,勾勒出荆州独特的地域风光。在情感表达方面,颈联‘豚犬岂能成霸业,芷兰终自误王孙’,表达了对无能者不能成就大业的感慨,同时也有一种对美好事物被辜负的惋惜之情。尾联‘时清莫作登楼感,故国他乡总断魂’,运用了‘登楼感’这一典故,既点明了不要在清平之世徒生悲感,但又说不管身处故国还是他乡都会断魂,有一种浓浓的思乡和对世事的复杂情感。在意境营造上,诗中既有秋光下宁静的橘柚云景,又有夔巫处雨气昏沉的江景,意境开阔又略带萧索。主题思想上,诗人通过荆州的所见所感,抒发了对历史、身世、故乡等多方面的复杂情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。