荆州关帝庙

明 · 史谨 · 五言律诗

原文
华夏无双士,存亡镇此州。
未涓庞德恨,已中吕公谋。
古径松阴合,雄刀杀气收。
我来增感慨,日暮更迟留。
译文 / 白话释义

在华夏没有第二个像关羽这样的人物,他生死都镇守着荆州这一州。还没有消除对庞德的仇恨(就失败了),已经中了吕公(吕蒙)的计谋。古老的小路松荫交合,那充满杀气的青龙偃月刀也收起了锋芒。我来到这里更加感慨万千,到了傍晚还更加迟迟不愿离开。

注释

清除、洗雪,这里指消除仇恨。

赏析

从文学手法上看,首联‘华夏无双士,存亡镇此州’直接点明关羽的独一无二的地位以及他与荆州的紧密关系,采用了直抒胸臆的手法,总领全诗奠定基调。颔联‘未涓庞德恨,已中吕公谋’运用对仗,‘未涓’对‘已中’,工整巧妙,讲述关羽在未能报庞德之恨时就被吕蒙计谋所害,将关羽的英雄未竟之事写出,充满遗憾之感。颈联‘古径松阴合,雄刀杀气收’转而写景,古老的小路松荫合拢,曾经充满杀气的刀也收起锋芒,营造出一种寂静、萧索的氛围,以景衬情,烘托出关羽身后的寂寥,同时也是今昔对比,曾经的英勇与现在的平静形成鲜明对照。尾联‘我来增感慨,日暮更迟留’再次直抒胸臆,表达诗人来到关帝庙的无限感慨,并且在日暮时还久久不愿离去,使得诗人对关羽的崇敬、感慨之情得以充分展现。整首诗通过叙事、写景、抒情相结合的手法,营造出一种崇敬、惋惜、寂寥的意境,主题思想围绕着对关羽的缅怀与敬仰,以及对他英雄未竟事业的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。