九日吴羽士招饮

明 · 史谨 · 五言律诗

原文
列坐古松根,莓苔作锦茵。
共倾黄菊酒,半是白头人。
野色轻笼雾,秋光不染尘。
兴来同一醉,何必正乌巾。
译文 / 白话释义

众人依次坐在古老松树的树根上,莓苔就像华美的褥垫。一起倒出菊花酒来畅饮,座中大半都是白发之人。野外的景色轻轻笼罩着薄雾,秋天的风光一尘不染。兴致来了大家一同喝醉,何必端正头上的乌巾呢。

注释

华美的褥垫。这里将莓苔比作锦茵,形象地写出了莓苔的状态,给人一种柔软、华丽的感觉。;用菊花酿制的酒,在古代重阳节有饮菊花酒的习俗。菊花酒象征着长寿、吉祥,此处提及黄菊酒也点出了聚会的时间是重阳节。;黑头巾,古代多为隐者或未仕者的头巾。这里‘何必正乌巾’表示不必在意头巾是否端正,即不必拘泥于世俗的礼仪。

赏析

从文学手法来看,首联‘列坐古松根,莓苔作锦茵’,以松根为坐席,莓苔为锦垫,描绘出一幅富有野趣的画面,用词质朴而生动。颔联‘共倾黄菊酒,半是白头人’对仗工整,‘共倾’对‘半是’,‘黄菊酒’对‘白头人’,通过描写众人同饮菊酒,点明聚会之人大多已年老,暗示出一种历经岁月后的沧桑感。颈联‘野色轻笼雾,秋光不染尘’,情景交融,运用了拟人的手法,‘轻笼’二字将雾与野色的关系写得极为生动,写出了野外景色在雾气中的朦胧美,‘不染尘’则体现出秋光的纯净,营造出一种清幽、宁静、高洁的意境。尾联‘兴来同一醉,何必正乌巾’直抒胸臆,表现出一种旷达随性的生活态度,不拘泥于世俗的礼仪规范。整首诗表达了诗人对这种悠闲自在的聚会的喜爱,以及对自然景色的欣赏,在一种旷达的情感背后,也隐隐透出对时光流逝、人生易老的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。