谨和家父寄来诗韵四首

明 · 黄淮 · 七言

原文
养亲深愧闵曾贤,忧患频烦远见怜
一札书来肠寸断,哭声痛彻九重天
跋涉艰危一病躯,幸蒙庆祐未沦徂
愁来懒向檐前立,羞见林间反哺乌
读书宁不志希贤,薄劣无成空自怜
何日重蒙优诏许,斑斓戏舞乐尧天
每凭鱼雁问乡闾,亲旧于今半已殂
屈指别来经数载,流光迅速逐飞乌
译文 / 白话释义

赡养双亲深深惭愧不如闵损、曾参那样贤德,频繁遭受忧患,感谢远方的您对我的怜惜。一封书信寄来让我肝肠寸断,痛苦的哭声直达高高的九天。艰难危险地长途跋涉,拖着病弱的身躯,有幸承蒙上天庇佑还未沉沦死亡。忧愁的时候懒得在屋檐下站立,羞于看到树林间反哺的乌鸦。读书怎能不立志成为贤德之人,可是我浅薄低劣没有成就只是空自怜悯自己。什么时候能够再次承蒙朝廷的恩诏允许(回家尽孝之类的事情),像老莱子一样穿着五彩斑斓的衣服在父母面前嬉戏,让父母欢乐如同在尧的盛世一样。常常凭借书信询问家乡的情况,亲朋好友如今大半已经去世。屈指算来分别已经过了好几年,时光飞逝如同追逐着飞鸟。

注释

指闵损和曾参,二人皆以孝行著称。闵损,字子骞;曾参,字子舆,他们都是孔子的弟子。;沦丧、消逝,这里指死亡。;希望达到贤人的境界。;书信的代称,古代有借鱼腹和雁足传书的说法。;家乡、故里。

赏析

从文学手法上看,这组诗以质朴直白的语言叙事抒情,如‘一札书来肠寸断,哭声痛彻九重天’直接而强烈地表达出收到家书后的悲痛之情。情感表达上十分真挚,有对自己未能尽孝的惭愧,如‘养亲深愧闵曾贤’;有对远方亲人怜惜自己的感激;有对时光飞逝、亲友逝去的伤感,像‘亲旧于今半已殂。屈指别来经数载,流光迅速逐飞乌’;还有对自己无所成就的自怜。在意境营造上,诗中提到的‘林间反哺乌’等景象,通过自然之物烘托出尽孝的主题。主题思想围绕着对亲人的思念、愧疚,自身境遇的感怀,以及对时光和生命的感慨,充满着浓厚的人伦亲情和对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。