寄聂少平舅氏

明 · 区元晋 · 七言绝句

原文
记得鸿泥共托名,依依萍梗可堪情
如今两地梅花月,不照寒江雪棹声
译文 / 白话释义

还记得当年一起留下踪迹(托名),像浮萍断梗般漂泊的情状实在难以忍受。如今在两地的梅花和月光下,再也听不到寒江上雪夜行船的桨声了。

注释

鸿鸟在雪泥上留下的爪印,比喻往事留下的痕迹,出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥’;浮萍和断梗,因漂泊无定,常用来比喻人行踪无定或身世漂泊。;划船的一种工具,形状和桨差不多,这里代指船桨。

赏析

从文学手法上看,首句‘记得鸿泥共托名’运用了典故‘雪泥鸿爪’,以鸿泥指代曾经的经历与踪迹,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,全诗透露出一种对往昔共同经历的怀念以及如今分离的惆怅之感。‘依依萍梗可堪情’把自己和舅氏的漂泊比作萍梗,生动地写出了身世的漂泊无依,且一个‘可堪’加重了这种情感的深度。在意境营造上,后两句‘如今两地梅花月,不照寒江雪棹声’描绘出了一幅清冷、孤寂的画面,明月照着两地的梅花,寒江上却没有了往昔雪夜行船的桨声,以景衬情,更加烘托出思念与孤寂之情。主题思想上,主要表达了对舅氏的思念以及对往昔相聚时光的怀念,同时也流露出自己漂泊孤独的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。