寄宁德林训迪
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
忆君时复强登楼,云树苍茫怅别愁。
两地情多孤夜月,十年官冷旧沧洲。
鹤林山色当杯绿,鲛室潮声到县秋。
早晚香名应更达,泮池何事久淹留。
译文 / 白话释义
常常思念你而又勉强登上高楼,云雾缭绕树木苍茫心中满是离别的愁绪。两地间情谊深厚对着孤独的夜月,为官十年清冷仍在旧日的水边之地。鹤林的山色映入酒杯一片翠绿,鲛室的潮声传至县里已到秋天。早晚你的美名应该会更加显达,不知道你在泮池之地为何长久停留。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;鲛人水中居室。传说鲛人是鱼尾人身的神秘生物,这里用来营造一种神秘而又带有海的气息的氛围。;古时学宫前的水池。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆君时复强登楼,云树苍茫怅别愁’直接抒情,通过‘强登楼’这一动作和‘云树苍茫’的景象描写,烘托出惆怅的离别愁绪。颔联‘两地情多孤夜月,十年官冷旧沧洲’运用对仗手法,‘两地’对‘十年’,‘情多’对‘官冷’,‘孤夜月’对‘旧沧洲’,工整巧妙,在表达两地思念之情的同时,也道出友人仕途的清冷。颈联‘鹤林山色当杯绿,鲛室潮声到县秋’是写景句,通过描写鹤林的山色和鲛室的潮声,将自然景色与友人所处之地相联系,画面感极强,以乐景衬哀情,更显友人的寂寥。尾联‘早晚香名应更达,泮池何事久淹留’则是对友人的美好祝愿与疑惑,表达出对友人的关心与期待。情感表达丰富,既有离别的愁绪、对友人仕途不顺的同情,又有对友人的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有登楼远望时云树苍茫的壮阔而又惆怅的意境,又有包含鹤林山色、鲛室潮声的清幽又略显孤寂的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、对友人仕途的感慨以及对友人未来的美好期望展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。