金精山留题

宋 · 张商英 · 七言

原文
秦亡项灭汉罢兵,分王宗室皆连城。
西方女子不用事,张氏有妇怀金精。
吴山之下吴水曲,石鼓峰峦翠相矗。
山幽水邃闺阁严,二八芳年貌如玉。
吴王闻知心欲狂,珠琲缯纩罗千箱。
苦凭青翼致消息,陈说富贵夸膏粱。
玉人冷笑吾当许,汝第为吾开洞府。
洞成赋诗悲下土,悲哉下土人皆苦。
飘飘仙袂凌上苍,天街昴毕腾辉光。
使回千里涩进步,目极五云空断肠。
吴王悒悒忽不乐,入顾后宫情索寞。
仙凡会合竟何年,多谢君王凿洞天。
译文 / 白话释义

秦朝灭亡,项羽覆灭,汉朝罢兵休战,分封的宗室都拥有广大的封地。西方有个女子没有参与世间之事,姓张的人家有个女子怀有金精(仙质)。吴山之下,吴水曲折,石鼓峰峦翠绿高耸。山川幽静深邃,闺阁森严,正值二八芳龄的她美貌如玉。吴王听说后心中欲狂,用珍珠成串、丝绸绵帛装满千箱。苦苦依靠青鸟传递消息,陈述富贵,夸耀荣华。美人冷笑着说我应当答应你,你只要为我开凿洞府。洞府凿成后赋诗悲悯世间之人,可悲啊世间之人都很辛苦。她飘飘的仙衣升上天空,天街之上昴宿和毕宿闪耀光辉。使者回来后,路途千里难以行进,极目远望五彩祥云只是空自断肠。吴王闷闷不乐,回到后宫神情落寞。仙人与凡人会合究竟在哪一年呢,非常感谢君王开凿了这洞天。

注释

这里指一种仙质,传说张氏女子所怀的特殊之物。;bèi,成串的珠子。;zēng kuàng,缯为丝织品的总称,纩指丝绵。;青鸟,神话传说中为西王母取食传信的神鸟。;肥肉和细粮,泛指美味的饭菜,这里代指荣华富贵。;mèi,衣袖。;mǎo bì,昴宿和毕宿,都是星宿名。;yì yì,忧愁不安的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用叙事的手法,讲述了一个具有神话色彩的故事。开篇先通过历史背景的铺叙引出故事的主角——张氏女子。在描写女子时,通过“二八芳年貌如玉”直接描写女子的年轻貌美。而吴王的形象则通过他听闻女子后的疯狂举动如‘珠琲缯纩罗千箱’来展现他对女子的急切渴望。情感表达方面,诗中既有吴王对女子的爱慕与求而不得的失落,如‘吴王悒悒忽不乐,入顾后宫情索寞’;也有女子对世间众人的悲悯之情‘洞成赋诗悲下土,悲哉下土人皆苦’。在意境营造上,诗中描绘了金精山及其周边山水的幽美,‘吴山之下吴水曲,石鼓峰峦翠相矗。山幽水邃闺阁严’构建出一种幽静而神秘的氛围,既衬托出女子的超凡脱俗,也为故事增添了神秘色彩。主题思想上,融合了神话传说与人间情感,既有对爱情求而不得的遗憾,也有对世间疾苦的同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。