进酒篇酬董氏诸弟

明 · 邱云霄 · 诗词

原文
欲雪欲雪,万峰萧索。乌栖不飞,同云四合。长风万里扫天关,玉尘滚滚空中落。
山寒高卧正蒙头,扣门报君动芳酌。感君动芳酌,为君发长歌。
仗剑对君起,进酒不辞多。古来刘李称达饮,风流千载谁灭磨。
琼楼玉宇不足贵,素芝商蕨今如何。淮阴台上月,金谷园中莎。
上蔡悲苍准,鸱夷弄清波。达人志士只如此,机心何必伤天和。
古人事真率,今人艳绮罗。有酒不肯饮,白日成蹉跎。
君不见苍梧之野,箕山之阿,芳名俱缅邈,高冢对嵯峨。
译文 / 白话释义

快要下雪了,快要下雪了,万座山峰一片冷落萧条。乌鸦栖息着不再飞翔,阴云从四面聚合。长风呼啸万里扫过天门,像玉屑般的雪花在空中滚滚飘落。在寒冷的山中高卧的我正蒙头大睡,听到敲门声,原来是您来邀我饮酒。感激您邀我饮酒,因此我为您放声高歌。手持宝剑对着您起身,不停地给您进酒。自古以来刘伶、李白就被称为旷达饮酒之人,他们的风流事迹千年之后也不会磨灭。华丽的楼阁宫室不值得珍视,灵芝和商山的蕨菜现在又怎么样呢?淮阴侯韩信曾经的拜将台上如今只有冷月,金谷园里只剩下莎草。李斯在上蔡县悲叹自己的命运,范蠡乘舟在清波中逍遥。旷达之人和有志之士不过如此,何必耍弄机心伤害天然的和气。古人做事真诚直率,现在的人却喜爱华丽的丝绸衣裳。有酒却不肯喝,白白地让时光虚度。您难道没看到苍梧的荒野,箕山的角落,那些古人美好的名声都已遥远模糊,只剩下高大的坟墓对着高峻的山峰。

注释

衰败、冷落。如‘回首池南旧事,恨星星、不堪重记。如今但有,看花老眼,伤时清泪。不怕逢花瘦,只愁怕、老来风味。待繁红乱处,留云借月,也须拚醉。’(刘克庄《水龙吟·次方外韵》)中的‘萧索’也是表达一种冷落之感。;这里指雪花。出自白居易《酬皇甫十早春对雪见赠》‘漠漠复雰雰,东风散玉尘。’;盖住脑袋,形容睡觉的状态。;美酒。‘酌’在这里是酒的意思,‘芳’修饰酒,表达酒的美好。;旷达地饮酒。表示饮酒之人不拘小节、洒脱自在的饮酒态度。;磨灭。表示不会被时间等因素所消除。;华丽的楼阁宫室。出自苏轼《水调歌头·明月几时有》‘我欲乘风归去,又恐琼楼玉宇,高处不胜寒。’;灵芝,一种珍贵的药材,常被视为祥瑞之物。;:商山的蕨菜,这里可能指代隐士的生活或者一种古朴的生活方式。;指淮阴侯韩信,这里用‘淮阴台上月’表示韩信曾经的辉煌如今已不复存在,只剩下冷月相伴。;指金谷园,是西晋石崇的别墅,这里的‘金谷园中莎’表示曾经的繁华之地如今只剩莎草,有物是人非之感。;指李斯,李斯是上蔡人,这里‘上蔡悲苍准’表示李斯最后悲惨的命运。;指范蠡,范蠡功成身退,乘舟泛于五湖,这里‘鸱夷弄清波’表示范蠡的逍遥自在。;真诚直率。;华丽的丝绸衣裳,这里代指追求物质享受的世俗生活。;古地名,传说舜葬于苍梧之野。;传说许由隐居于箕山。;遥远、久远。;形容山势高峻。

赏析

这首诗在意境上,开篇描绘出一幅欲雪的萧瑟景象,‘万峰萧索’‘乌栖不飞’‘同云四合’等景象的描写,渲染出一种冷寂、压抑的氛围。随着‘长风万里扫天关,玉尘滚滚空中落’,又增添了一种雄浑壮阔之感。整体意境从冷寂逐渐转向旷达。写作手法多样,先写景后抒情议论。在写景上,用词精准,如‘扫’字生动地写出了长风的强劲。抒情方面,通过对古人饮酒达观事迹的列举,如刘伶、李白等,表达对古人旷达饮酒的羡慕与向往。在议论中,对比古今,批判今人艳绮罗、有酒不肯饮的行为,表达对真率生活的向往。诗中的情感表达丰富,既有对时光虚度的感慨,又有对古人风流的敬仰,还有对当下世风的不满,最终回归到一种旷达超脱的态度,主题思想体现了对真率旷达生活的追求以及对世间机心、虚度光阴等现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。