金菊对芙蓉答宗姊月辉见怀之作
明 · 黄媛介 · 五言
原文
五易星霜,两迁村塾,思君几许魂消。看燕来雁去,梦断音遥。兵戈路绝空相念,惟虚却、月夕花朝。还家一载,城隅轻隔,似阻江潮。
感伊投我琼瑶。羡珠光溜彩,玉韵含韶。恨未能携手,愁寄纤毫。君家梅竹犹堪赏,待相逢、斗酒重浇。春光未老,花香正美,离思空劳。
译文 / 白话释义
历经五次更换星霜,两次迁移到村塾任教,对你的思念让我魂销神散。看那燕子来来去去,大雁南来北往,梦中的相会断绝,音信也遥远难通。战乱的道路隔绝,只能徒然相互思念,只有白白地错过那月夕花朝的美好时光。回家已经一年,与你在城隅轻轻相隔,就像阻隔了江潮一样。感激你投给我美玉般的情谊。羡慕那珍珠般的光彩流转,玉石般的音韵蕴含着美好的韶光。遗憾的是不能携手同行,只能将忧愁寄托在这细微的笔墨之中。你家的梅竹依然值得欣赏,等到相逢之时,再一起痛饮美酒,重新浇洒这份情谊。春光还未老去,花香正美,离别的思绪只是白白地萦绕。
注释
星辰一年一周转,霜一年一降落,常以星霜指代年岁。;乡村中的私塾,旧时农村的教育场所。;美玉,常用来比喻珍贵的馈赠或美好的事物。这里指宗姊投来的书信等。;流动的光彩,形容珍珠般的光彩在闪烁。;玉石般的音韵,指声音如玉石般清脆悦耳。
赏析
在这首词中,作者通过细腻的笔触描绘了对宗姊的思念之情。意境上,'燕来雁去'营造出时光流转的氛围,'兵戈路绝'则增添了离乱的伤感,'城隅轻隔'又使思念之情有了具体的寄托。写作手法上,运用对比,如'思君几许魂消'与'惟虚却、月夕花朝'的对比,突出了思念之深与现实之憾。情感表达真挚而深沉,从开头的魂销到后来的愁寄纤毫,层层递进,将离别的痛苦展现得淋漓尽致。主题上,以思念宗姊为线索,抒发了战乱时期的离情别绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。