长相思·春日饮闲靓
明 · 黄媛介 · 五言律诗
原文
花满栏。叶满栏。人醉言归情未阑。都来相见难。
道如兰。气如兰。随在云山日一竿。离心江上看。
译文 / 白话释义
鲜花布满了栏杆,绿叶也布满了栏杆。人们喝醉了说着要回去,但是情感却还没有消散。大家相聚在一起实在是太难得了。品德像兰花一样高洁,气质也像兰花一样清雅。无论身处云山之中还是每天看到太阳升起,心中的离愁别绪都在江上看着。
注释
尽、消散。如‘夜阑卧听风吹雨’,这里表示情感还没有消散。;总共、统统。表示大家相聚在一起的难得,如‘都来此事,眉间心上,无计相回避’。;无论在何处。强调无论身处何地,心中的情感都不会改变,如‘随在云山,不离禅心’。
赏析
这首词从意境上营造出了一种清新、淡雅又略带离愁的氛围。写作手法上,通过对花、叶、人的描写,以及‘道如兰,气如兰’的映衬,突出了人物的品德和气质。情感表达方面,以‘人醉言归情未阑’直接表达了离别的不舍,‘离心江上看’则将这种离愁别绪具象化,通过江上的景象来烘托。主题思想主要围绕着离别之情和对品德气质的赞美展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。