金菊对芙蓉·何介夫公子招觞菊

清 · 杨葆光 · 五言

原文
虫语吟秋,蝶衣惊梦,西风吹过重阳。恰霜螯肥美,绿蚁浮香。翩翩公子多情甚,许故人、跌宕词场。坐中谁最,画师董巨,词客姜张。
犹忆放棹丹杨。有金焦北固,暝色苍苍。又吴山把盏,旧事难忘。论交须似秋容淡,共东篱、陶令评量。月明归路,满头插遍,莫笑臣狂。
译文 / 白话释义

秋虫鸣叫如同吟诗,蝴蝶飞舞惊破残梦,西风吹过重阳节。正好秋蟹肥美,新酿的酒浮着香气。风度翩翩的何介夫公子极为多情,允许老朋友在词场潇洒尽兴。在座的人当中谁最出众呢?有像董源、巨然一样的画家,还有像姜夔、张炎一样的词人。仍然记得在丹阳泛舟。那里有金山、焦山和北固山,暮色苍茫。又在吴山举杯饮酒,旧日的事情难以忘怀。交朋友应该像秋天的景色一样淡泊,一起像陶渊明在东篱下那样对菊评赏。月光下走在回家的路上,即使头上插满菊花,也不要笑我张狂。

注释

指秋天的螃蟹。螯,螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子。;新酿的酒还未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为‘绿蚁’,这里指代酒。;指南唐画家董源和五代宋初画家巨然,这里用以夸赞座中之人有如同董源、巨然般的绘画才华。;指南宋词人姜夔和张炎,以表示座中之人有像他们一样的词才。;划船,行船。棹,船桨。;指金山、焦山和北固山,都是丹阳附近的名山。;指陶渊明,因其曾任彭泽县令,故称。这里表示要像陶渊明一样淡泊地对待交友,在东篱下赏菊。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索又富有诗意的秋景氛围。秋虫、蝴蝶、西风、重阳等意象组合,描绘出一幅秋日的画卷,同时也奠定了淡淡的怀旧与感怀的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,通过描写秋季的景色、回忆往昔的游历场景,来表达内心的情感。如‘犹忆放棹丹杨。有金焦北固,暝色苍苍。又吴山把盏,旧事难忘。’借回忆丹阳的山水景色和在吴山饮酒的旧事,抒发对过去的怀念。在情感表达方面,既有对公子好客的感激之情,如‘翩翩公子多情甚,许故人、跌宕词场’,又有对往昔时光的怀念,还有对交友态度的一种感悟,希望交友如同秋容般淡泊。主题思想围绕着秋日聚会、往昔回忆、交友感悟展开,展现出词人丰富的内心世界和高雅的情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。