金陵报恩大师西堂方丈二首
宋 · 王安石 · 七言绝句
原文
萧萧出屋千竿玉,霭霭当窗一炷云。
心力长年人事外,种花移石尚殷勤。
译文 / 白话释义
上千竿竹子萧萧作响伸出屋外,就像碧玉一般;当窗之处,霭霭烟雾如同炷香升起的一缕云。(大师)多年来心思精力都在人事之外,种花移石仍然十分殷勤。
注释
形容马叫声或风声等,这里形容竹子被风吹动发出的声音。;云雾密集的样子。;灯芯;这里用作量词,‘一炷云’即一缕云。[zhù]
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将竹子比作‘千竿玉’,生动形象地写出竹子的色泽与挺拔,把窗户前的烟雾比作‘一炷云’,将无形的烟雾具象化,增添了画面感。在意境营造方面,诗的前两句勾勒出一幅清幽静谧的画面,有出屋的翠竹和当窗的烟云,营造出一种空灵、淡雅的意境。在情感表达上,后两句展现出报恩大师一种超脱人事,却又对生活充满热情的状态,种花移石的殷勤之举体现出他在远离尘世纷扰后的一种恬淡悠然又积极的生活态度。主题思想上,表达了对报恩大师这种生活状态的赞赏与向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。