金陵八咏

明 · 湛若水 · 七言绝句

原文
白下一台留雨花,天花吹散万人家。
长江不洗台城恨,纵有清修亦乱华。
译文 / 白话释义

金陵(南京)的白下台上留存着雨花(石或者雨花台的传说等),天上的花(这里可理解为象征美好事物的意象,如雨花石被视为天降祥瑞之类)飘散到万千人家。长江也不能洗刷掉台城所承载的怨恨,即使有清正贤能之人(清修之人)也难以阻止乱象(乱华这里指混乱的局面,也可暗示朝代的更迭等)。

注释

南京的别称,古地名,在今南京市西北。;这里可理解为从天而降的花,也可能是雨花台传说中的花或者雨花石等象征美好的事物,本义为天上的花。;是东晋至南朝时期的台省(中央政府)和皇宫所在地,位于都城建康(今南京)城内,这里承载着许多历史的记忆和故事。;本意为清正贤能的人,这里可能也暗示着有德行之人。;原意为使华夏混乱,这里指一种混乱的局面,可联系到朝代更迭、社会动荡等。

赏析

从文学手法上看,首句采用写实手法点明地点‘白下一台’与特定事物‘雨花’,营造出一种具有地域特色和神秘色彩的氛围,仿佛把读者带到了金陵的雨花台畔。‘天花吹散万人家’则有浪漫主义的色彩,将‘天花’拟人化,写出其飘散的动态,使整个画面富有生机。情感表达上,诗中蕴含着深深的悲恨之情,通过‘长江不洗台城恨’一句,把台城所蕴含的怨恨提升到了难以磨灭的程度,长江的浩渺都无法洗净,可见这种怨恨之深。在意境营造方面,前两句描绘出一幅带有神话色彩的宁静画面,而后两句则急转直下,以长江的宏大和无力洗净怨恨,以及‘乱华’的乱世之象,形成鲜明对比,打破了前面的宁静,营造出一种历史的沧桑感和厚重感。主题思想上,此诗借金陵的历史遗迹和传说等,抒发了对往昔的追忆,对朝代兴衰、乱世的感慨以及深深的悲恨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。