金陵怀古

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
控带洪流古帝城,欲寻旧事半榛荆。
六朝山色情终在,千古江声憾未平。
设险丘陵荒蔓草,带城桑柘接新耕。
十年重到无人问,独立东风一怆情。
译文 / 白话释义

金陵城被滔滔江水环绕,这是古代帝王的都城,想要寻找往昔的遗迹,却多半被丛生的草木掩没。六朝时的山川景色情怀终究还在,千古以来江水奔流,那遗憾久久未能平息。丘陵之上的险要地势如今已长满荒草,城边的桑柘树连接着新开垦的农田。时隔十年重新来到这里,却无人过问,独自站在东风里满心悲怆之情。

注释

控制环绕。;犹荆棘。形容荒芜。榛,zhēn。;桑树和柘树,这两种树的叶子均可用来养蚕。柘,zhè。;伤心。怆,chuàng。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,‘控带洪流古帝城’描绘出金陵城往昔的雄伟壮阔,被洪流环绕是帝王之都,‘欲寻旧事半榛荆’则写出如今寻找旧迹时看到的荒芜,荆棘丛生。颔联运用移情于景的手法,‘六朝山色情终在’将对六朝的情怀融入山色之中,‘千古江声憾未平’让江水声传达出千古的遗憾,情感表达含蓄而深沉。在意境营造方面,全诗营造出一种繁华不再、充满沧桑感的意境,如颈联‘设险丘陵荒蔓草,带城桑柘接新耕’,丘陵从设险之处变为荒草丛生,城边从往昔到如今桑柘与新耕相接的变化,都体现出这种沧桑。主题思想上,诗人通过对金陵城今昔变化的描写,表达出对历史兴衰的感慨以及自己的孤寂怆然之情。整首诗情感基调较为悲怆,以景写情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。