金陵客怀

明 · 文征明 · 七言

原文
当户寒蛩泣露莎,盆池疏雨战衰荷
飘零魂梦惊初定,羁旅秋光得最多
江上诗情传警报,樽前壮志说登科
帝京烂漫江山在,满目西风抚剑歌
青衫潦倒发垂肩,一举明经二十年
老大未忘馀业在,追随刚为后生怜
槐花十日金陵雨,桂子三秋玉露天
壮志乡心两无着,夜呼儿子话灯前
译文 / 白话释义

门前的寒蛩对着带露的莎草悲泣,盆池里稀疏的雨点敲打着残败的荷叶。漂泊的魂魄与梦境刚刚惊定,羁旅之人最能感受秋光。江上的诗情传递着战乱的警报,酒樽前的壮志是诉说科举登科之事。京都绚丽江山依旧存在,满眼西风中我手抚宝剑悲歌。身穿青衫落魄潦倒头发垂到肩膀,考中明经科已经过了二十年。虽已年老但没有忘记残余的功业,追随晚辈只是因为后生的爱怜。金陵下了十天的槐花雨,三秋季节有桂子如露般降下。壮志和思乡之心都无处安放,夜里把儿子叫到灯前说话。

注释

深秋的蟋蟀。蛩,蝗虫、蟋蟀的古称。;莎草,多年生草本植物。;长久寄居他乡。;汉朝出现的选举官员的科目,被推举者须明习经学。;举止散漫,不自检束;颓丧,失意。这里指诗人的落魄状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且充满壮志难酬之感的氛围。诗的前两联通过描写寒蛩泣露、疏雨战荷等景象,以景衬情,描绘出漂泊者在羁旅中的孤寂与不安,秋景的萧瑟烘托出内心的凄凉。从写作手法来看,首联的“寒蛩泣”“疏雨战”运用了拟人的手法,赋予寒蛩和疏雨以人的情感和动作,生动地表现出环境的凄清。颔联中‘飘零魂梦惊初定’直接写出羁旅之人惊魂未定的状态,而‘羁旅秋光得最多’则有一种无奈之感。颈联中‘江上诗情传警报’将诗情与现实的战乱联系起来,‘樽前壮志说登科’又点出壮志所在,二者形成一种对比,理想与现实的差距尽显。尾联‘帝京烂漫江山在,满目西风抚剑歌’描绘出虽然帝京江山依旧美好,但自己只能在西风中抚剑悲歌,以乐景衬哀情。后两联进一步抒发自己壮志未酬、潦倒落魄的情感,以及思乡之情无处安放的惆怅,如‘壮志乡心两无着’直接表达出这种两难的境地,通过夜里与儿子在灯前的对话这一细节描写,更深刻地表现出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。