金陵客楼与陈淳夜话
明 · 文征明 · 七言律诗
原文
卷书零乱笔纵横,对坐寒窗夜二更
奕世通家叨父行,十年知己愧门生
高楼酒醉灯前雨,孤榻秋深病里情
最是世心忘不得,满头尘土说功名
译文 / 白话释义
书本零乱地卷着,笔也随意纵横放置,在寒冬的夜晚二更时分我们对坐交谈。我们两家世代交好,我承蒙您像父辈一样相待,作为您十年的知己,我惭愧自己只是个门生。在高楼之上喝醉了酒,灯前是淅淅沥沥的雨声,孤独的床榻上在深秋时节满是病中的愁情。最是这世俗之心难以忘却,满头都是尘土还在诉说着功名之事。
注释
累世,世世代代。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;承受,表示谦虚。这里是承蒙的意思。;父辈的行辈。这里表示像父辈一样对待。;孤单的床榻。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又略带沧桑的氛围。诗的开篇通过‘卷书零乱笔纵横’这样的场景描写,展现出一种随意又有些杂乱的环境,奠定了一种略带萧索的氛围。从写作手法来看,首联的环境描写为后文的情感抒发做了铺垫。颔联中‘奕世通家叨父行,十年知己愧门生’,运用了叙事的手法,写出了两人之间特殊的关系,既世代交好又有师生情谊,情感复杂且真挚。颈联‘高楼酒醉灯前雨,孤榻秋深病里情’则情景交融,高楼、灯前雨、孤榻、秋深、病里情等意象叠加,把孤独、病苦与雨夜的凄凉融合在一起,将情感推向了一个小高潮。尾联‘最是世心忘不得,满头尘土说功名’直接表达出难以忘却世俗之心,为功名奔波的无奈与感慨,点明主题,揭示了在当时社会背景下人们对功名的执着以及这种执着背后的沧桑感。整首诗情感表达丰富而深沉,既有对友人的敬重与愧疚,又有自身在病苦孤独中的感伤,更有对世俗功名难以释怀的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。