金陵客夜

明 · 王恭 · 七言律诗

原文
官槐夹道暮鸦鸣,匹马那堪客帝京。
红烛夜窗千里梦,青山明月异乡情。
白门寺里霜钟断,金水桥头晓漏清。
陌上相逢空借问,几人争识马周名。
译文 / 白话释义

官道两旁的槐树在暮色中传来乌鸦的鸣叫,独自一人骑着马怎么能忍受客居在帝京呢。夜里窗前红烛映照下有千里思乡之梦,青山明月更增添了身处异乡的愁情。白门寺里霜天的钟声断绝,金水桥头清晨的滴漏声清晰可闻。在路上偶然相逢也只是徒然打听(谁是马周),又有几个人竞相知晓马周的名声呢。

注释

官府种植的槐树。古代官府多种植槐树,‘官槐’常出现在描写官道等场景中。;怎能忍受。表示难以承受某种情况。;南京的别称,这里指金陵。;指霜天的钟声。常被诗人用来烘托清冷、孤寂的氛围。;拂晓时铜壶滴漏之声。是古时计时的一种方式,在诗中营造出一种寂静、清冷的氛围。;唐太宗时大臣,早年怀才不遇,后得唐太宗赏识。这里诗人以马周自比,表达自己的怀才不遇。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘官槐夹道暮鸦鸣’的景象描写,以动衬静,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,‘匹马那堪客帝京’直抒胸臆,写出客居帝京的孤独与不适。颔联‘红烛夜窗千里梦,青山明月异乡情’情景交融,红烛、夜窗、青山、明月等意象组合,将思乡之梦与异乡之情相融合,意境幽远,对仗工整。颈联‘白门寺里霜钟断,金水桥头晓漏清’继续以景衬情,钟声断绝、晓漏声清更凸显出长夜漫漫,诗人内心的孤独与愁闷。尾联‘陌上相逢空借问,几人争识马周名’运用典故,借马周的典故表达自己怀才不遇的愤懑之情,同时也有一种无人理解自己的孤独与落寞。整首诗情感表达丰富,从客居的孤独到思乡之情,再到怀才不遇的愤懑,层层递进。意境上以凄凉、孤寂为主调,主题思想围绕着客居他乡的孤独愁闷以及对自身境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。