金陵山寺诗八首报恩寺
明 · 张元凯 · 七言律诗
原文
佛宇禅扉映晚霞,青山回合大堤斜。
似将高座台边雨,散作长干市上花。
绮绣道傍公子骑,歌钟云外列侯家。
繁华岂是今犹昔,月露前朝几劫沙。
译文 / 白话释义
佛寺的门扉与晚霞相互映照,青山环绕,大堤倾斜延展。好似将那高座台边的雨,飘散成了长干里集市上的繁花。道路两旁是公子们骑着骏马穿着绮丽服饰,云外传来歌钟乐声的是列侯之家。繁华景象难道如今还和往昔一样吗?月亮露水见证了前朝历经的多少劫数变迁。
注释
禅房之门。‘禅’为佛教用语,表示静思,‘扉’即门的意思。;环绕、围绕。如唐代杜甫《绝句四首·其三》‘窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船’中‘含’与‘泊’类似,这里‘回合’写出了青山环绕的状态。;华丽的丝织品或丝绸衣服,这里用来形容公子服饰的华丽。;指古代的乐器,这里指代音乐,以歌钟之声来显示列侯家的奢华生活。;佛教用语,‘劫’表示极长的时间单位,‘沙’形容数量之多。这里‘几劫沙’表示经历了许多漫长的岁月变迁。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅山寺与晚霞、青山、大堤相互映衬的画面,视觉描写非常直观,为全诗奠定了一种静谧而宏大的氛围。颔联运用奇特的想象,将雨花台的雨与长干市的花联系起来,‘似将’‘散作’两个词巧妙地构建起两者之间的关系,使诗句富有灵动之感。颈联则从视觉和听觉的角度,描写道路上公子的绮丽服饰以及云外列侯家的歌钟声,从侧面烘托出当时的繁华。尾联通过反问‘繁华岂是今犹昔’,引发读者对古今繁华变迁的思考,最后一句‘月露前朝几劫沙’则用‘月露’这一意象来暗示时光的流转,同时‘几劫沙’表达出对前朝繁华已成为历史的感慨,深化了全诗的主题。情感表达上,既有对眼前所见景色的描绘和赞叹,也蕴含着对古今繁华变化无常的感喟。在意境营造上,整体营造出一种既绚烂又略带沧桑的意境,从前面描绘的美丽景象过渡到对历史变迁的沉思。主题思想围绕着对金陵昔日繁华的追忆以及对世事无常的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。