金陵山寺诗八首报恩寺

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
征君栖处莽云烟,万顷澄江列岫连。
岩佛刻成疑是绣,香泉涌出遍生莲。
南朝古刹开三界,西域高僧隐四禅。
纵为摄山多异草,须从觉路觅真诠。
译文 / 白话释义

隐士居住的地方被茫茫云烟所环绕,广阔清澈的江水与连绵的峰峦并列相连。山上的岩石佛像雕刻精美如同锦绣,芳香的泉水涌出之处遍地生出莲花。南朝时期的古老寺庙开辟出三界(欲界、色界、无色界),西域来的高僧在此隐居修持四禅。纵然摄山有许多奇异的花草,但还是要从觉悟之路上寻求真谛。

注释

指不接受朝廷征聘的隐士,古时称征士,后作征君。;山洞,也可指山。此处指山。;古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮,后指佛寺。;佛教术语,指欲界、色界、无色界。;佛教语,指用以治惑、生诸功德的四种基本禅定。;栖霞山的古称,在今江苏南京。;佛教语,指觉悟的道路。;真实的含义、真谛。诠,解释。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写征君居住之处被云烟围绕以及江和岫的连接,勾勒出栖霞寺的大环境,意境开阔宏大,‘莽云烟’描绘出一种朦胧、神秘的氛围,‘万顷澄江列岫连’则是典型的远景描写,给人以壮观之感。颔联采用比喻的手法,将岩佛的精美比作绣,形象地写出佛像雕刻的细致华丽,‘香泉涌出遍生莲’又增添了一种圣洁的意境。颈联运用典故,提及南朝古刹和西域高僧,增添了寺庙的历史文化底蕴,让人联想到寺庙曾经的辉煌与深厚的宗教传承。尾联则在写景叙事的基础上抒情表意,表达出要在觉悟之路上寻求真谛的思想,从对栖霞寺的描写上升到对哲理的思考。情感表达上,既有对栖霞寺壮观景色、精美佛像等的赞叹之情,也蕴含着对宗教文化的敬重以及对追求真理的向往。意境上,融合了壮美(江与岫的描写)、圣洁(香泉与莲)、神秘(云烟围绕征君栖处)等多种元素。主题思想围绕着栖霞寺展开,通过描写其环境、佛像、历史文化等,最终归结到对真理的探寻上。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。