金陵山寺诗八首报恩寺

明 · 张元凯 · 七言律诗

原文
东都门外乱山稠,野寺松筠一径幽。
万壑峰阴连夕照,半林春雨散平畴。
莲花昔涌黄金地,贝叶今藏白玉楼。
见说融师端习懒,也知中散便能留。
译文 / 白话释义

东都门外山峦交错密集,野外寺庙旁松竹之间一条小路幽深。万千山谷山峰的阴影连接着夕阳余晖,春雨洒落一半的树林,润泽着平坦的田野。往昔这里莲花涌现如同黄金之地般神圣,如今贝叶经文收藏在白玉楼般的建筑里。听说融师非常安于闲懒,也知道像嵇康(中散)那样的人就能留在此处。

注释

松树和竹子。筠,竹子的青皮,引申为竹子。常用来比喻节操坚贞。;平坦的田野。畴,田地。;古代印度人用以写经的树叶,亦借指佛经。;可能是指某位名为融的僧人,具体需根据更多的背景知识判断。;这里指嵇康,嵇康曾任中散大夫,常被视为超脱、闲适之人的代表。

赏析

从文学手法上看,首联采用了视觉描写,‘东都门外乱山稠,野寺松筠一径幽’,通过描写东都门外乱山的密集和寺庙周围松竹小径的幽深,一‘乱’一‘幽’,形成鲜明对比,勾勒出祖堂寺周边环境的清幽静谧。颔联‘万壑峰阴连夕照,半林春雨散平畴’进一步描写自然景色,以‘万壑’‘半林’这样的数量词增强画面感,‘峰阴连夕照’将山峰的阴影与夕阳相连,动静结合,‘春雨散平畴’写出春雨滋润田野的景象,给人一种开阔而又宁静的美感。颈联运用了借代和今昔对比的手法,‘莲花’‘贝叶’分别代指与佛教相关的事物,往昔莲花涌起之地与如今贝叶藏经之处相对比,增添了历史的沧桑感和宗教的神圣感。尾联‘见说融师端习懒,也知中散便能留’引用典故,通过提及融师的习懒和以嵇康(中散)类比,侧面烘托出祖堂寺是一个能让人安于闲适、留连忘返的地方。在情感表达上,诗中既有对祖堂寺周围自然美景的喜爱之情,也透露出对寺院历史文化底蕴的敬重,还有对那种闲适自在生活状态的向往。在意境营造上,诗中描绘出了一幅清幽、宁静、充满禅意又带有历史厚重感的画面。主题思想围绕着对祖堂寺的描写,展现其环境、历史以及所蕴含的精神氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。