原文

八月风露清，林端枣红皱。

喜我故人归，归与穷昏昼。

离绪依僮仆，欢情隔老幼。

如此二十年，思之令人瘦。

似我客京华，卖文救颠仆。

官长怕逢迎，溪田忆耕耨。

悠悠寄征旆，披披拂归袖。

及来故山边，壶榼争相就。

懒说短长亭，梦惊东西堠。

翻思君在远，岁月荒难究。

去者松楸古，来者年齿茂。

君犹住燕山，缥缈亲句读。

如今事已然，志愿颇稍售。

出入有儿郎，孙亦复娟秀。

茗碗列前轩，炉香置几右。

主客醵钱刀，亲朋罗饤饾。

笑语多旧事，契阔喜新觏。

时杂往来客，中有草木臭。

是时江南天，烟雨寒橘柚。

明当少有携，一醉为君寿。

译文 / 白话释义

八月的风露清爽，树林梢头的枣子已变红且起皱。高兴我老友归来，回来后白天黑夜尽情欢聚。离别的愁绪只能寄托于僮仆，欢乐的感情跨越老少。像这样过了二十年，思念起来让人消瘦。就像我客居京城，靠卖文来挽救穷困潦倒。害怕逢迎长官，回忆起在溪边田地耕种的日子。悠悠地寄托在远行的旗帜下，风吹动着归来的衣袖。等到来到故乡这边，人们拿着酒壶酒杯争着前来相聚。懒得再说送别之处，梦中惊起于路边记里程的土堆。反过来想到你在远方，岁月荒芜难以探究。过去的松树楸树已古老，后来出生的人正年轻。你还住在燕山，隐约中亲自教授句读。如今事情已经这样，志愿也大致得以实现。出入有儿子陪伴，孙子也很娟秀。茶碗排列在前面的轩室，炉香放置在几案右边。主人客人凑钱欢聚，亲朋好友罗列着美食。笑语中多是过去的事情，久别重逢让人欢喜。当时夹杂着往来的客人，其中有草木的气息。这时江南的天空，烟雨使橘柚显得寒冷。明天应当带点东西，一醉来为你祝寿。

注释

跌倒，比喻穷困潦倒。；泛指耕种。耨，锄草的农具，这里作动词，除草。；酒器。；堠，古时人们发明的一种路标，在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。东西堠这里指路边记里程的土堆。；松树和楸树，多植于墓前，这里代指岁月的久远。；古时称文词停顿的地方叫句或读。句是语意完整的一小段，读是句中语意未完，语气可停的更小的段落。这里指读书教学。；凑钱喝酒。；将食品堆叠在盘中，摆设出来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种久别重逢的温馨与感慨交织的氛围。诗中通过描写八月的风露、红皱的枣子等景象，奠定了一种清冷中带有些许收获的感觉，与老友归里的情境相呼应。在写作手法方面，运用了对比的手法，如“离绪依僮仆，欢情隔老幼。如此二十年，思之令人瘦”将离别的痛苦与思念的深切和如今重逢的欢乐相对比，突出了重逢的不易与珍贵。同时也有细节描写，像“壶榼争相就”“茗碗列前轩，炉香置几右。主客醵钱刀，亲朋罗饤饾”等，细致地刻画了重逢时的热闹场景。情感表达丰富而真挚，既有对老友离别的思念，如“思之令人瘦”，又有对自身客居京华的困苦与无奈的感慨，还有老友归里重逢的喜悦之情，多种情感相互交融。主题思想围绕着老友重逢展开，反映出时光的流逝、人生的变迁以及友情的珍贵。

主题与意象

思乡情友情诗重逢喜客居苦细节描写对比手法生活感

晋陵喜闻于子遂庵归里却寄十二韵