金陵夜梦亡弟汉
明 · 黄渊 · 五言律诗
原文
道尔投生久,犹堪梦里征。
亡亲俱见否,故国去归曾。
谁指来匡岳,遥寻到秣陵。
谆谆询未答,钟动怨邻僧。
译文 / 白话释义
你投身转世已经很久了,还能够在梦中出现远行(来见我)。已经故去的亲人都见到了吗?是否曾经回到过故乡?是谁指引你来到庐山(匡岳),又远远地寻到金陵(秣陵)?我恳切地询问你却没有得到回答,钟声敲响埋怨隔壁寺院的僧人(惊扰了梦境)。
注释
指江西庐山,相传殷周之际有匡俗兄弟七人结庐于此,故称。这里是指代一个地方,在诗中是亡弟可能前来的一个方向或者说是路程中的经过之处。;南京的古称,在诗中是诗人所在之处,点明地点,也暗示着这里有着诗人与亡弟的诸多回忆或者情感联系之处。
赏析
这首诗营造出一种幽远、哀伤且带有奇幻色彩的意境。从写作手法上看,诗人开篇直入梦境,通过与亡弟的梦中对话展开全诗,以一种超现实的情境来抒发对亡弟的思念之情。情感表达上极为真挚深切,诗人对亡弟的思念通过一系列的询问体现出来,如问他是否见到亡亲,是否归乡,字里行间饱含着对亲人的眷恋和失去亲人的悲痛。主题思想围绕着对亡弟的思念以及对生死相隔的无奈。在诗中,‘谆谆询未答’这一细节描写很是精妙,将诗人急切想要与亡弟交流,却得不到回应的那种失落感生动地表现出来,增强了全诗的哀伤氛围。而结尾处‘钟动怨邻僧’则把这种情绪的产生归咎于外界因素,侧面烘托出诗人沉浸在与亡弟梦中相见的情境之中难以自拔。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。