金陵早春奉怀白岩翁次致政志喜之韵

明 · 边贡 · 七言律诗

原文
晋山迢递隔吴乡,碧树千重雁几行
江上再逢新岁月,箧中时检旧篇章
名叨启事心常愧,迹阻门庭梦不忘
已恨两京成远别,可堪踪迹更殊方
译文 / 白话释义

晋地的山峦遥远地阻隔了吴地的故乡,碧绿的树木重重叠叠,有几行大雁飞过。在江上又迎来新的岁月,时常在箱箧中翻检旧日的文章。空有名分参与启事却心中常常愧疚,因行迹受阻不能登门拜访,但在梦中也不会忘记。已经悔恨长安和洛阳的远别,怎能再忍受行迹漂泊在更远的地方。

注释

遥远的样子。如唐代杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗:‘居人莽牢落,游子方迢递。’;承受,古汉语中常表示自谦,如‘叨光’‘叨教’等。;陈述事情。这里可能是指参与某种陈述事情的工作或事务。;远方,异域。例如汉·班固《西都赋》:‘逾昆仑,越巨海,殊方异类,至于三万里。’

赏析

从文学手法上看,首联运用了景物描写,‘晋山迢递隔吴乡,碧树千重雁几行’通过描写晋山的遥远、碧树的重重以及大雁的几行,勾勒出一幅开阔又略带孤寂的画面,以景衬情,奠定了全诗的情感基调。颔联‘江上再逢新岁月,箧中时检旧篇章’,一‘新’一‘旧’形成对比,新的岁月与旧的篇章之间的碰撞,表现出诗人对时光流逝和往昔的感慨。颈联‘名叨启事心常愧,迹阻门庭梦不忘’直接抒情,表达出诗人心中的愧疚和对某人的思念之情。尾联‘已恨两京成远别,可堪踪迹更殊方’中‘已恨’‘可堪’层层递进,强化了诗人漂泊在外、远离故地的痛苦之感。在情感表达方面,全诗充满了思乡、愧疚、思念友人以及漂泊无依的惆怅之情。在意境营造上,诗中的山水、树木、大雁等意象构建出一种开阔而又孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着诗人对故乡的思念、对友人的牵挂、对自己处境的感慨等内容展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。